Example in Esperanto | Translation in English |
---|---|
Macario, vi estas kiu trenas ilin... | It's you who pull them, Macario. |
Kaj por vestigi la morton kiu trenas sian angoron, mi pensos pri la anĝelo ankaŭ. | And to clothe Death who hides his anguish I thought of the angel also. |
- Kien vi min trenas? | Where are you dragging me? Commander, here! |
Pasis la nuboj de la fulmotondro, tiel rapide, kiel ili fortegis kaj ni trenis en la ĝardenon la longajn seĝojn. | The storm clouds dispersed as quickly as they were violent. Soon the long chairs were back in the garden. |
Ili trenis la boaton sur la strandon. | They drew the boat on the beach. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Dutch | afdreggen,slepen, sleuren, verslepen, voorttrekken | English | drag |
Estonian | tassima | French | entrainer, trainer, traîner, traînouiller |
German | hinziehen, schleppen, zerren | Hungarian | elvonszol, hurcol |
Italian | strascinare, strisciare, trascinare | Japanese | 引き摺る |
Latvian | pievilkt | Lithuanian | nusitempti, tempt, tempti, vilkti |
Norwegian | dra, dregge, hale | Polish | bagrować, ciągać, dowlec, powłóczyć, przeciągnąć, wlec, włóczyć, wywlekać, zawlec |
Portuguese | arrastar | Russian | оттаскивать, оттащить, перетаскивать, перетащить, потягать, тягать |
Spanish | arrastrar | Swedish | släpa |
Turkish | sürüklemek, sürüklenmek |