| "Am nächsten Morgen machte sich Michel daran, eine Grube zu graben, denn er glaubte, ist erst mal eine Grube da, fängt sich darin auch ein Wolf." | Next morning, Emil started to dig a wolf pit. He thought that once you have a wolf pit, you'll soon get a wolf. The main thing is to get it ready before the snow. |
| "Gießer müssen Gießgrube selber graben". | "Founders must dig a foundry pit themselves." |
| "Graben, graben, bis Sie in Sicherheit sind. " Seltsamer Befehl für einen Oberbefehlshaber. | "Dig, dig, dig until you are safe." Strange order from an OC. |
| 'Hungernd graben sie nach Gold. | While they starve, they dig for gold. |
| (Clark) Ist es denn sicher, hier zu graben? (Eddie) Oh ja. | Is it safe to be digging like this? |
| - Ich grabe drum herum. | -l'll dig around it. |
| - Ich grabe einen Weg raus. | ! - I'm digging my way out. |
| - Ich grabe hier mein eigenes Grab, Alter! | I'm digging my own grave here, man! |
| - Ich grabe jetzt seit drei Jahren. | I've been digging for three years. |
| - Ich grabe noch etwas tiefer. | I'll do some more digging. Am I interrupting? |
| - Als wir zum ersten Mal nach Em City kamen, sagtest du, du gräbst dich raus. | - When we first got back to Em City, you said you was gonna dig out. |
| - Und? - Und wieso gräbst du? | - So why are you digging? |
| - Warum gräbst du 'nen Tunnel? | - Why did you dig a tunnel? |
| - Was gräbst du da? | - What are you digging at? - Bad dog. |
| Alisons Mord wurde aufgeklärt, aber du gräbst immer weiter. Gräbst wie ein hungriger Terrier, an den du mich immer erinnerst. | Alison's murder has been solved, but you're still digging-- digging like the hungry terrier you always reminded me of. |
| - Sie gräbt! | - It digs! |
| 20 Jahre später gräbt ein Hund die Knochen Ihres Jungen aus. | 20 years later, dog digs up your boy's bones. |
| Der Maulwurf ist ein Tier, das Tunnel unter der Erde gräbt | The mole digs tunnels under the earth, looking for the sun. |
| Er gräbt Sie auf eine Art an, das er dich nie angräbt. | He digs her in a way that he definitely doesn't dig you. |
| Er gräbt Zeug aus. | He digs stuff up. |
| - Das du dir selbst gegraben hast. | - That you dug for yourself. |
| - Wer hat diesen Tunnel gegraben? | - Who dug this tunnel? |
| - Wir haben es gerade gegraben, ey. | - We just dug that bitch. |
| 1 4 Jahre lang haben Gitta und ich dort gegraben. Und gewühlt und gehackt. | Gitta and I dug up the garden for 14 years. |
| 1763 wurde der Brunnen gegraben und 1927 die U-Bahn-Station gebaut jetzt der Erweiterungsbau. | In 1763, a well was being dug. In 1927, the underground station. And now the extension. |
| - Grabt, grabt und immerfort | - Dig, dig for that gold |
| - Ihr grabt ein Loch. | - You're digging a hole. |
| - Immerfort, immerfort, immerfort grabt | - Diggety, diggety, dig |
| - Und Wasser. Und jetzt grabt. | - And water, get digging! |
| Aber beim Priester, da müsst ihr tiefer graben, grabt in dem Dreck seines Privatlebens! | But the priest, the priest, dig for information, mind you! Look into his personal affairs. |
| "dann grub ich in den Stumpf und holte die Steine vom Grund, bis meine Finger bluteten." | "Then I dug into the stump and pulled rocks from the ground until my fingers bled... |
| Alle zwanzig Krallen grub sie in meine Hand. | It dug all its twenty claws into my hand. |
| Als Ollies Familie damals den ersten Brunnen grub, schöpfte er das Wasser von allen anderen ab. | Well, back in the day, when Ollie's family first dug their well, it siphoned off the water from all the other ones. |
| Als ich deinen Brief bekam, grub ich das hier aus. | When I got your letter, I dug this up. |
| Als ich wiederkommen durfte, grub Mr. Lancaster ein Loch,... packte Kohlen rein, die er zum Braten des mitgebrachten Hummers und Maises benutzte. | And when it was okay to come back, Mr. Lancaster dug a pit in the sand, loaded in some coals to roast the lobster and the corn he had brought, and we just ate like kings. |
| Als du mir die Fingernägel in den Hals grubst, das war etwas... | When you dug your nails into my neck, you were a little... |
| - Ein Sumpf und sie gruben Gräben. | It's marshland and they've dug pits. |
| Archeptolemus prophezeite 4 Dürrejahre und wir gruben tiefere Brunnen. | When Archeptolemus prophesied four years of drought we dug deeper wells. |
| Die Christen gruben ihre eigenen Gänge Jahrhunderte später. | The Christians would have dug their own passages and burial chambers centuries later. |
| Die Täter gruben einen Tunnel zum Keller der belieferten Bank und überraschten die Geldboten bei der Auslieferung. | The robbers had dug a tunnel to the basement of a bank... where they surprised the guards. |
| Dr. Venkman, sagen Sie dem Gericht, warum Sie und lhre Mitangeklagten ein Loch in der First Avenue gruben? | Dr. Venkman, would you please tell the court why you and your co-defendants dug a big hole in First Avenue? |
| "Bevor du Rache nimmst, grab erst zwei Gräber." | "Before setting out on revenge, you first dig two graves." |
| - Also, grab jetzt. | - Look, dig now. |
| - Ich grab mich durch sein Gehirn-- | - I'm digging through his brain-- |
| - Ich grabe hier mein eigenes Grab, Alter! | I'm digging my own grave here, man! |
| - Ja, grab nach den Nudeln. | Yeah, dig for the noodles. |
| Wir haben dich grabend im Wald gesehen. | We saw you digging in the woods. |
