| Ég ætla að grafa göng! | I'm gonna dig a subway! |
| Jæja, krakkar, í dag ætlum við að læra þá gömlu hefð að grafa. | OK, kids. Today we practise the time-honoured tradition of digging. |
| Þú skáldar upp að þessi Kinsey sé á lífi og hafi rænt dóttur þinni svo að A. þú getir sýnt að þú hafir ekki peningana, því annars borgaðir þú, eða B. sendir okkur í leit um alla borg að leita að dóttur þinni og ræningja hennar til að fá tíma til að grafa upp sjóðinn og stökkva um borð í sígarettubát og bruna til Bahamaeyja þar sem þú sötrar romm það sem þú átt eftir og hlustar á sígilt rokk flutt af hljómsveitum með kraftalega gítara og dauða trommuleikara. | So you concoct this "Kinsey is alive and has snatched my kid" fantasy so that A, you can show that you don't have the money otherwise why wouldn't you pay the ransom, or B, send us running around all over town searching for your daughter and her abductor to afford you the time to dig-up the dough and jump onto a cigarette boat and zip-down to the Bahamas where you can sip rum for the rest of your days and listen to classic rock played by bands with muscular guitarists and dead drummers. |
| Fyllið þetta svæði og byrjið að grafa þarna. | All right, fill in this section here and start digging over there in between. |
| Þegar þeir komu út sögðu þeir okkur að grafa á nýjum stað, langt frá búðunum. | When they came out of the map room, they gave us a new spot in which to dig, out away from the camp. |
| Ég ætla að grafa göng! | I'm gonna dig a subway! |
| Hvađ ūurfum viđ ađ grafa lengi enn, herra? | How long are we going to keep digging like this, sir? |
| Ūegar vélarnar höfđu afgreitt okkur fķru ūær ađ grafa á nũ. | Once the machines were done with us, they started digging again. |
| og ūú heIdur á rassinum og verđur ađ grafa, og ūá finnurđu Iítiđ barn. | and then you hold your butt and you have to dig, and you'll find a little baby. |
| Ūess vegna eru ūrælarnir látnir grafa. | So that's what you've got these slaves digging for, huh? They're innocent children. |
| Ég gref holu fyrir hann í fyrramálið. | I'll dig a hole for him first thing in the morning. |
| Og svo gref ég upp dýra farðann. | And then I'll dig out that expensive cover-up. |
| Og ég gref ekki. | And I don't dig. |
| - Ég gref þetta ekki ein. | - I can't dig this on my own. |
| Ég gref ekki upp dauða stelpu... | I'm not digging up dead girls. |
| Þú grefur ekki meira í garðinum mínum. | Yeah, you're not gonna dig in my garden anymore. |
| Ūú grefur hægt. | Look... you're a slow digger. |
| Þú grefur þér gröf með kjafthættinum. | You digging your grave with your tongue. You'll get your ass whipped. |
| Ég reyni ađ ná ūér út úr holunni og ūú grefur ūig inn jafnharđan. | I'm trying to get you out of the hole and you keep digging yourself back in. |
| Hvutti læknir grefur kúluna úr fætinum á þér. | Doggy doc's going to dig that slug out your gam. |
| Viđ gröfum og gröfum allan daginn í námunni. | We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig In our mine the whole day through |
| - Við gröfum ekki fyrir neinar eðlur. | Man, we ain't diggin' for no lizards. |
| Af því við getum bara sótt fólk sem við gröfum upp úr ísnum. | We can only bring back people whose bodies we dig up from the ice. |
| Hvađ gröfum viđ upp? | I'll see what I can dig up. |
| Við gröfum 40 fet áður en við komumst undir bankann. | About 40 feet of digging before we're under the bank. |
| Læknirinn gróf það upp úr kálgarðinum. | The doctor dug it out of the cabbage patch. |
| Hann gróf það á byggingarsvæði svo það yrði grafið upp. | I mean... ...why else bury it at a construction site, unless you want it to be dug up, right? |
| Afi gróf göngin þegar flækingaárásirnar versnuðu. | My grand dad dug this tunnel when the vagrants rixe got bad. |
| Ég jarðaði hann því... ...en fólkið mitt gróf hann upp. | So I buried him... ...till my own people dug him back up. |
| Þetta er það furðulegasta sem hefur gerst síðan Creed gróf sinn strák upp. | It's the weirdest thing that's happened since Louis Creed dug up his boy. |
| Raunar er sennilega allt sem þú heyrðir eða grófst upp um mig satt. | In fact, everything you heard or dug up on me is probably true. |
| Helvítið grófst inn. - þú varst skotinn. þér blæðir, maður. - Ég hef ekki tíma til að blæða. | Son of a bitch is dug in like an Alabama tick. |
| Við grófum. | We dug. |
| Við grófum holu í jörðina. | We dug a hole in the ground. |
| Þær grófu inn í fjallið og gerðu op sem heill her kemst um. | They dug right through the mountain, made a hole big enough to fit an army through. |
| Kristnir menn grófu göngin mörgum öldum síðar. | The Christians dug their own passages centuries later. |
| Hvers vegna grefst þú ekki fyrir? | Why don't you dig around? |
| Mér skilst ađ ađstođarmađur ūinn sé ađ grafast fyrir um fjármál erkibiskupsins. | Your assistant's been digging around in the Archbishop's finances. |
| Ég fór að grafast fyrir. | That's why I started digging. |
| Og ūú hefur veriđ ađ grafast fyrir um ūessi tengsl. | And you've been digging around trying to make those connections clear. |
| Mér skilst að aðstoðarmaður þinn sé að grafast fyrir um fjármál erkibiskupsins. | Your assistant's been digging around in the Archbishop's finances. |
| Clark var of rķlegur yfir ūessu svo viđ fķrum ađ grafast fyrir. | Clark was too calm about it, so we started digging. |
| Ég fór að grafast fyrir. | That's why I started digging. |
| Mér skilst að aðstoðarmaður þinn sé að grafast fyrir um fjármál erkibiskupsins. | Your assistant's been digging around in the Archbishop's finances. |
| Og þú hefur verið að grafast fyrir um þessi tengsl. | And you've been digging around trying to make those connections clear. |
| Michael, einhver þarf að hjálpa mér að grafast dýpra fyrir um PointCorp. | I... Hey, Michael, I need someone to help me dig a little deeper into PointCorp. |
| Héđan í frá vil ég ekki ađ neinn grafi holu annars. | Okay, from now on, I don't want anyone digging anyone else's hole. |
| Ertu að gefa í skyn að ég grafi okkur út úr dimmu, ógnvekjandi grafhvelfingunni? | Dylan, are you implying that I dig us out of the dark, scary crypt? |
| Ertu ađ gefa í skyn ađ ég grafi okkur út úr dimmu, ķgnvekjandi grafhvelfingunni? | Dylan, are you implying that I dig us out of the dark, scary crypt? |
| Héðan í frá vil ég ekki að neinn grafi holu annars. | I don't want anyone digging anyone else's hole. Is that clear? |
| Og við munum grafa okkar eigin grafir. | And we'll go back and dig our graves behind those ramparts. |
| Ég vil að þú grafir djúpt. | Look, I want you to dig deep on this. |
| Úti á landi grafa þeir ekki einu sinni grafir lengur. | In the countryside, they're not even bothering to dig graves. |
| Ef þeir vita það ekki skaltu láta þá grafa eigin grafir. | If they don't know, just tell them to start digging their own graves. |
| Ūađ er sagt ađ sá sem leitar hefnda skuli grafa tvær grafir. | You know, they say, "He who seeks revenge should remember to dig two graves." |
| Hann gróf það á byggingarsvæði svo það yrði grafið upp. | I mean... ...why else bury it at a construction site, unless you want it to be dug up, right? |
| Hann hlýtur að hafa grafið 1 0.000 holur. | He must've dug 10,000 holes. |
| Og við fundum Glám... rétt áður en heimili hans var grafið upp til að búa til golfvöll. | And Speckles we found... ...you know, right before his home was dug out to build a golf course. |
| Þeir hafa grafið svo mörg göng, maður gæti dottið ofan í þau. | They got so many tunnels dug, you could fall into one. |
| Þegar hann hefur grafið nóg segja þeir honum að leggja frá sér skófluna, fá sér sígarettu og biðja bænir. | When he's dug deep enough... they tell him to put the shovel down, smoke a cigarette and say his prayers. |
