* mert nem csak ásni jöttem * * hanem mélyre ásni, motiválni, koncentrálni, felfedezni * * jó mélyen * | ♪ So open up my id for a good clean sweep ♪ ♪ 'Cause I'm not just here to dig ♪ ♪ No, I'm not just here to dig ♪ |
- Aztán elkezdtünk tovább ásni. | And then we realized we had to dig outwards. We started working along the legs. |
- Ebbe is bele akarod ásni magad? | Want to dig into that one? |
- Egy egész éjszakánk van ásni. | We have all night to dig. |
"Nem lyukat ások. | And Mike says to Pat, "I'm not digging a hole. |
- Akkor már inkább ások. | I think I'd rather dig. |
- De én nem ások. | But I do not dig. |
- Sírt ások. | - I'm digging a grave. |
- Talán ha ások... | - Maybe if I dig ... |
- Igen, de hát minek ásol? | -Yeah, so what are you digging for? |
- Mit ásol? - Rossz kutya. | - What are you digging at? |
- Miért ásol alagutat? | - Why did you dig a tunnel? |
- A keleti teléren ás. | Assigned to dig the eastern vein. |
A Felülvizsgálat elhatározta, hogy mélyre ás... nagyon mélyre... a földbe... hogy megtalálja a kincses ládát... ami az igazságot tartalmazza... a rejtély mögött. | Inside Probe decided to dig... a little deeper... into the earth... to find the treasure chest... of the truth... of this mystery. |
Azt szokták mondani, hogy aki bosszút áll, az két sírt ás. | You know, they say, "He who seeks revenge should remember to dig two graves." Right. |
Bozz közlegény ellenséges tűzben lyukat ás. | Private Bozz is showing the proper way to dig a hole under fire. |
"Árkokat ásunk egy öntöző-rendszernek." | "We are digging trenches for a water system. |
- Annyiszor ásunk, ahányszor kell. | We're digging 'cos we got to! |
- Hogy mi nem a felszínről ásunk, uram. | - How? - We don't dig from the surface, sir. |
- Gödröt ástok az erdőben. | We're digging holes in the woods! |
- Nem ástok ki senkit! | We're not digging up anybody. |
Bárcsak előbb tudtam volna, hogy halottakat ástok ki. | I wish I knew you'd be digging up dead people sooner. |
Hol ástok? | Where you digging? |
"A fiúk alagutat ásnak?" | The boys are digging a tunnel?" |
- A paddingtoni régi temetőben kihányják a földet, eltávolítják a koporsókat, ásnak egy mélyebb lyukat, majd visszahelyezik a koporsókat az újjal a tetejükön. | - In Paddington old churchyard they remove the soil, extract the coffins, dig the hole deeper, then reinter the coffins with another atop. |
- Alalgutat ásnak. | -They`re digging a tunnel. |
- Most neki ásnak sírt. | - Now they're digging one for him. |
- Talán épp alattunk ásnak. | - They're digging right under our feet. |
"Most, hogy mélyebben ásom magam a ládika rejtelmeibe, rájöttem," "hogy félreismertük a célját." | "I now realize as I dig deeper into the secrets of the box her purpose has been mistaken." |
- Én ásom a sírokat. | - I dig the graves. |
Csak miatta ásom magam bele ennyire? | Am I just digging in because it's him? |
- Akkor miért ásod ki a sírját? | Then why are you here digging up his grave? |
A könyvtári meló nélkül én most teljesen magam alatt lennék, és azt nézném, hogyan ásod fel a kertemet. | Without the library job, I'd just be down in the dumps, watching you dig up my lawn. |
A saját sírod ásod, te ribanc. | You're digging your grave, bitch. |
"Ő, aki ássa." | He who digs |
Ha kideríti, mi történt valójában, hogy vámpírok és boszik keze volt benne, csak ásni és ásni fog, míg túl mélyre nem ássa magát, és meg nem öleti magát. | Now, if she finds out what really happened... That the vampires and witch hexes were involved... She will dig and dig and dig until she digs too deep and gets herself killed. |
Tudod ki ássa a sírokat a szegények temetőjében? | You know who digs the trenches at Potter's field? |
- Gondolod, hogy mi ássuk meg? | - You think we're digging the hole? |
- Na, jó, ássuk ki! | All right. Let's dig him up. |
- Nem ássuk ki, nyomozó. | We don't dig, detective. |
- Így amikor köré ássuk a vizesárkot... | - That way, when we dig the moat... |
Ed, ássátok be magatokat, keressetek fedezéket. | Ed, dig in, take cover. |
Katalogizáljátok a fotókat, és ássátok bele magatokat a szitusz inverzusz viszcerum szakirodalmába. | Catalog the photos and dig up every article you can find on situs inversus viscerum. |
Most pedig ássátok azt árkot! | Now, dig me a cut. |
Pofa be és ássátok a sírt! | Keep your mouth shut and dig the grave. |
"Nem mondhatta azt, hogy ássák fel a területet." | He couldn't just say, "Maybe we should dig over there." |
- Akkor ássák ki a földet! | - Then dig up the dirt. |
-Ott ássák azokat a remek szarvasgombákat... | - And they dig these exquisite truffles... |
- A saját kezemmel ástam a gödröt. | - I dug that grave with my hands. |
- Ezt az aktákbóI ástam elo. | - I dug these out of the files. |
- Igazából már... a Scotland Yard is kikérdezte, aztán elengedték. Úgyhogy tovább ástam. | He was questioned by Scotland Yard and they released him, but I dug a little further. |
- Mélyre ástam, megtaláltam a hangomat. | I dug deep, I found my voice. |
- Amit te ástál ki? | - The one I dug? |
- Ne, ne, ástál. | Oh, no, no, you dug. |
"Mintha valaki fogott volna egy roncsszállító teherautót, ásott volna egy ötméteres gödröt, és beleborította volna a tartalmát. | "It looked like someone took a scrap truck, dug a 10-foot ditch and dumped trash into it." |
- Alagutat ásott a kerítés alatt. | - He dug a hole underneath the fence. |
- Crews! Van egy leszakadt ujjunk amit maga ásott ki. | we got a hit off the finger you dug up. |
- Sok harangvirágot ásott ki? | - Have you dug up many bellflowers? |
- Alagutat ástunk náci kincset kutatva. | We dug a tunnel to look for Nazi treasure. |
- Dominót. Épp most ástunk ki hozzá. | In fact, we just dug yours up. |
- Nem tudjuk. Charlie bement érte a lyukon, amit ástunk. | Charlie went in there through a tunnel that we dug. |
- Shivraj, a helyszínen, ahol tegnap ástunk, egy ujj és egy gyűrű úgy tűnik, eltűnt! Nem tudok róla, uram. Micsoda képtelenség! | Shivaraj, in the place we dug yesterday a finger and a ring seem to be missing! |
Ha egy másik lóhoz értek, túl mélyre ástatok. | If you hit another horse, you dug too far. |
Ti igazi sírt ástatok ki! | You just dug up a real grave. |
"Ha az asszonyt élve temették volna el, akkor az egész környék igyekezett volna kimenteni." "Buzgón ástak volna, míg előkerül." | "The whole neighbourhood would rush to save this woman if she were buried alive by the caving in of a pit, and labour with zeal until she were dug out." |
- A fiúk ástak egy alagutat. Shh! | - The boys dug a tunnel. |
- Két hullát ástak ki. - Igen, tudom. | They dug up two bodies. |
- Mert te ástad. | - Yeah, that's because you dug it. |
Most ástad meg a saját sírod. | Oh, you just dug your own grave. |
Most ástad meg saját magad sírját. | You just dug your own grave. |
- Igen. Ő ásta. | Yes, he dug it. |
- Maga ásta ki? | - You dug this up? |
- És ki ásta ki a gödröket? | -And who dug the holes? |
27 ezer japán ásta be magát olyan mélyen, hogy 10 heti bombázás sem füstölte ki őket. | 27,000 Japanese dug in so deep that ten weeks of bombardment couldn't touch them. |
A PSZÁF-es forrásom ezeket ásta elő. | My contact at the SEC dug these up. |
- Az gödröt úgy hány éve ástuk...? | The pit was dug maybe... |
- Őt ástuk ki a kertjéből. | We dug her up from your yard. |
A keményre fagyott földbe ástuk be magunkat. | "We have dug into the rock-hard ground." |
Ajánlom is. Nehogy már azt higgye a közönség, hogy az utolsó pillanatban ástuk elő. | We don't want our customers to think... we dug you up at the last minute. |
- Fogd be! Ti ástátok ki a nővéremet? | - Are you the ones that dug up my sister? |
Ti ástátok ki őket. Kiástuk? | You were the ones that dug them up. |
- A csontokat mostanság ásták ki és dobták a vízbe. | These bones were recently dug up and dumped in the water. |
- Hogy a föld felszíne alól ásták ki. | It's dug up from well beneath the surface of the earth. |
A Csörgőkígyót... jó 150 évvel ezelőtt ásták. | They dug the Rattlesnake... a good 150 years ago. |
Egyikük sem ásna ki... Ki tesz ilyet? | None of them would... would dig-- who would do that? |
- Mármint "ásni" ássam bele magam, ugye? | - Like "dig" dig in, right? |
A választásra koncentráljak, vagy a sírjukat ássam? | Should I concentrate on campaigning for the elections or digging their graves? |
Azt akarják, hogy ássam bele magamat a szemétbe? | You want me to dig through his garbage? |
Dylan, arra akarsz utalni, hogy én ássam ki magunkat a sötét, rémisztő kriptából? | dylan, are you implying that I dig us out of the dark, scary crypt? |
- Oké, ásd ezt elő nekem, jó, bébi? | Okay, dig it out for me, will you, babe? We always do. |
A nökök azt mondták, ne ásd a földet. | The Janeers said don't dig the earth. |
Azt várják el tőled, hogy ásd bele magad Lightman és Terry közös múltjába? | They want you to dig into lightman's past with terry? |
Aztán ásd ki. | Then dig it up. |
Ben, ásd ki a dinamitot! | Ben, dig up the dynamite. |
* mert nem hiába vagyok ma itt * * azért jöttem, hogy mélyre ássak * * a 20th Century Fox-tól megszabadultam* | ♪ So go tell Mr. Zanuck to read it and weep ♪ ♪ 'Cause I'm not just here today ♪ ♪ I'm here to dig deep ♪ |
Apa azt mondta, hogy ássak. | Dad said I'm supposed to dig. |
Arra rávehet, hogy lyukat ássak, de arra nem, hogy imádkozzak. | He might be able to make me dig this stupid hole but he can't make me pray. |
Azt kérted ássak mélyebbre Brian Whitmannal kapcsolatban, hogy lássuk köthető-e máshogy Shanához. | So, you asked me to dig deeper on Brian Whitman, see if there were any other connections to Shana. |
Azt mondta, ássak ki egy audio kazettát, amit a Grove Memorial Parkban ásott el. | He told me to go dig up an audio tape he buried at Grove Memorial Park. |
"Ha elveszettnek érzed magad, áss... | "If you find yourself lost, dig |
"Mielőtt bosszút forralsz, áss két sírgödröt." | "Before setting out on revenge, you first dig two graves". |
"Mielőtt háborúba indulsz, előtte áss két sírt. " | "When one first sets out for war, first dig two graves." |
- Akkor áss! | So dig. |
- Az a dolga, hogy nekem segítsen, ne tíz évvel ezelött ügyeket ásson elö a megalapozatlan gyanúi alapján! | - Then it's his job to assist me... not go digging into 10-year-old cases on wild suspicions of his own. |
- Kérd meg, hogy ásson mélyebbre! | - I need you to ask him to dig deeper. |
-Izé... -Vagy Rory? Hirtelen leküzdhetetlen vágyat érzett arra, hogy hajnali 5-kor gilisztákat ásson ki a földből? | - Or Rory... did Rory suddenly get the overwhelming urge to dig for worms and stand in the middle of a lake at five a.m.? |
A férfinak meg kell tanulnia, hogy ne ásson ki több kigyót annál, amennyit meg tud ölni. | Man needs to learn not to go digging up more snakes than he can kill. |
A színész használja a tudatát, és ásson mélyre a tudatalattijába! | ♪ Aaah, use the past ♪ The actor must deploy the conscious and dig in to the unconscious. |
- Ez az, ássunk bele. | - Yeah, let's dig in. |
-Lehet, hogy ezért nem akarja, hogy árkokat ássunk. | Maybe that's why he doesn't want us digging trenches. |
A legnagyobb kihívást a harmadévben az jelenti, hogy rávegyük magunkat, ássunk mélyebbre, fedezzük fel olyan oldalainkat, amelyekről nem is tudtunk, hogy létezik, vagy nem akartuk, hogy létezzen. | The most confronting thing about third year is it forced us to dig deeper, discover parts of ourselves we didn't know existed, didn't want to. |
- Azt parancsoltam, hogy ássatok. | - You were put there to dig. |
- Csak ássatok ki minket... és találd meg apát, ok? | Just dig us out-- and find Dad, okay? |
A heti téma a sebezhetőség volt, és arra kértünk titeket, hogy ássatok mélyre, és ti megtettétek. | ♪ ♪ - The theme of this week was vulnerability And we asked you guys to dig deep and you did. |
A szikla mögött ássatok egy lyukat. | Go behind those rocks and dig a hole. |
Akkor csak ássatok balfaszok! | All right, go on digging, bastards! |
- Ne ássanak! | - Don't dig it up. |
A TITKOS TŐZSDEI TANÁCSAIM KAPJÁTOK BE ZSERNYÁKOK! Szóval ássanak elő mindent, és emlékezzetek: a fénymásolat nem elfogadható emlékként. | So dig up whatever you can, and remember... photocopies are not admissible as memories. |
A házi feladatuk az volt, hogy ássanak mélyre, és fedezzék fel, mi hevíti fel a szenvedélyüket. | Ok, your homework was to dig deep and rediscover what sparks your passion. |
A többi lányt kényszerítik, hogy elcipeljék a testet a hegyekbe, ássanak egy sírt és temessék el őt egy kisház mellé a fák között. | They force the other girls to carry her body into the hills, dig a grave, and then bury her by a shed in the trees. |
- Ki kell ásnom azt az urnát! | I've got to dig up that ballot box! |
- Már azt hittem, alagutat kell ásnom. | I thought I was having to dig my way out |
Azt hiszem, egy kicsit mélyebbre kell ásnom. | So l'll just have to dig a little deeper, I guess. |
Azt ne mondd, hogy fel kell ásnom fél hektárt törött cserepeket keresni. Nem. Pár perc múlva találkozunk. | Don't tell me I got to dig up half an acre to look for broken plates. |
Bele kell ásnom magam. | I need to dig deeper. |
"Látod, Shanw, nem kell mindig mélyre ásnod | You see, sometimes, Shawn, you don't have to dig so deep. |
- Akkor mélyre kell ásnod! | So, you're going to have to dig in on him. |
Amit nyilvánvalóan elő kell ásnod, mivel nem ismered őt. | Which obviously you'll have to dig out since you don't know him.... |
Csak ki kell ásnod. | You just have to dig it up. |
Csak mélyre kell ásnod, azokhoz a... fájdalmas emlékekhez és felszinre kell hoznod. | You just have to dig down into those painful memories, and you'll find it. |
A gyilkosnak valahogy meg kellett ásnia a gödröt. | The killer had to dig a hole for the cross somehow, |
Amikor Danny fuldoklott, jó mélyre kellett volna ásnia, hogy értelmét lássa az életének. | Danny, when he was drowning, that little guy had to dig down deep to find the will to live. |
Azt mondja, le kell ásnia az alapozás alá. Az 600 dollárba kerül. | He says he has to dig under the slab or something that's gonna cost $600. |
Egész nap ásnia kellene annak, aki jól akarja lakatni ezt a nőt. | You'd have to dig the whole day to find enough food to feed her. |
- Akkor megint ki kell ásnunk? | I guess we're gonna have to dig it back up? |
Ahhoz kell ásnunk pár gödröt. | We have a few more holes to dig. |
Akkor azt hiszem, mélyebre kell ásnunk. | Then I guess we'll need to dig deeper. |
Bele kell ásnunk magunkat a három halott lövöldöző hátterébe. | We need to dig into the backgrounds of those dead shooters. |
Amikor a hõség letarol benneteket, gödröket kell majd ásnotok a földbe, hogy a fejeteket beledugjátok, hogy levegõt kapjatok. | When the heat begins to press you'll have to dig holes in the earth to put your heads in so you can breath. |
Mert az mélyebben fut, mint bármelyik bánya, amiben ásnotok kellett, bármelyik óceán, ami távol tart az otthonotoktól. | Because it runs deeper than any mine you've been forced to dig, ... any ocean that keeps you far from home. |
Mélyre kell ásnotok, hogy Tuttle edző álma valóra váljon. | You're gonna have to dig deep to make Coach T. 's dream a reality. |
Akkor mélyebbre kell ásniuk. | Well, you've got to dig deeper, man. |
Az egész alapot ki kell ásniuk, hogy kicseréljék a csöveket. | They have to dig up the whole foundation of the house to replace those pipes. |
Csak mélyebbre kell ásniuk. | You're just gonna have to dig deeper. |
Elő kell ásniuk mindent, amit csak lehet Earnest Johnsonról. | We're in trouble. I need you to dig up everything you can on Earnest Johnson. |
Az eleje "arany", a vége pedig "ásó". | Starts with "gold." Ends with "digging." |
Az ásó-szerű mellső lábak megnagyobbodtak és nagyon erősek, ásáshoz ideálisakká váltak. | The spade-like forelimbs are enlarged and very powerful, ideally suited for digging. |
Egy ásó a hantoláshoz. | Oh, yes, and a trowel, for digging. |
Ez egy gyalogsági ásó, árokásáshoz és kertészkedéshez. És ezek szerint, sírokhoz. | It's a field spade used for digging trenches and for gardening. |