| For et år siden var jeg ved at fælde træet der, og det begyndte at regne. | About a year ago, I was chopping that tree when suddenly it began to rain. |
| Nå, men det er da holdt op med at regne. | Oh, well, it stopped raining anyway. |
| Om jeg tror, det vil regne. Eller om jeg skal have klippet håret. | Or do I think it's gonna rain or when is I gonna get my hair cut. |
| Jeg prøver at regne ud, hvordan du er blevet, som du er. | I'm trying to figure out what conceivable training you could be the product of. |
| - Giv dig god tid. Det kommer til at regne nogen tid. | The rain's not going to stop any time soon. |
| Her har vi et gulv. Det lækker ikke, når det regner. | Won't leak when it rains. |
| Men ligesom regner bliver optaget i jorden, og floden løber mod havet, således løber også tårer mod et forudbestemt mål. | But as the rain enters the soil, the river enters the sea, so tears run to a predestined end. |
| Det regner med faldskærme! | It's raining parachutes! |
| - Og det regner ret meget. | And it's raining pretty hard. |
| Vi synger en sang: "Det regner i vor gade, så alle folk må vade... " | And singing a song: Rain, rain go away Little Ralphie wants to play |
| Men den dag regnede det blod. | But that day it rained blood. |
| Det regnede hele dagen og hele natten. | It rained all that day and all that night |
| Det regnede aldrig den aften, Larrabees holdt fest. | It never rained on the night of the Larrabee party. |
| I Harrogate regnede det slim. | - In Harrogate it rained phlegm. |
| Sidste gang mit knæ føltes sådan, regnede det i tre dage. | Sounds good to me. The last time my knee felt like this, it rained for three straight days. |
| I tre år har den engelske regn fået vor høst til at rådne. | For three years, the rains of England have rotted our harvest to the ground. |
| Og det er ikke en dag for tidligt. Vi er trætte efter dagevis med varme og regn, støv og sygdom, mudder og sult. | And coming not a day too soon either, for we are tired after days of heat and rain, dust and disease, mud and malnutrition. |
| Jeg har to elegante partnere, der går i panik ved lidt regn... og gemmer sig i skabet, når det tordner. | I got two elegant bedfellows who kick at the first drop of rain... and hide in the closet when thunder rumbles. |
| Jeg har konkluderet, at stenene er fra en ås... der er udvasket af tropisk regn. | By tracing the rocks, I find they come from a ridge... washed down by the tropical rains. |
| Varm regn og næsten ingen frost. | Warm rains and hardly any frost. |
| Det regnende ikke da jeg forlod kontoret. | It wasn't raining when I left the office. |
| Gemte lyset fra solen, og regnende mørke røg ned på menneskeheden. | Hiding the light of the shining sun And raining dark fear down upon men. |
| Det kunne have regnet. | It might have rained. |
| I dag har det regnet. | Today it rained. |
| Det havde regnet, og der var mange. Cigaretskod. | It rained that morning and we found a bunch. |
| Det har ikke regnet i 11 ar. | It hasn't rained in 11 years. |
| Men det har ikke regnet siden kometen. | But it hasn't rained since the comet. |
