| "16. syyskuuta 1943. Taas sataa." | "September 16, 1943, raining again. |
| "Alkoi sataa, tulvavesi virtasi - ja myrskytuuli pieksi taloa, - mutta se ei sortunut, sillä se oli rakennettu kallioperustalle." | The rain came down, the floods came, "and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, "for it was founded on the rock." |
| "Alkoi sataa, tulvavesi virtasi - ja myrskytuuli pieksi taloa, - | ' "The rain came down, the floods came and the wind blew ' "and beat on that house..." ' |
| "Anna tulen sataa taivaalta, anna veren virrata kaduilla. " | Let fire rain from the sky. Let blood run in the streets. |
| "Hallitsen" kuin kuningatar, mutta kissoja ja koiria voi myös sataa. | - "Reigning" like a queen, But... but "raining" like the weather. |
| Jos juna lähtee asemalta sadan kilometrin tuntivauhdilla ja olet 400 metrin päässä, paljonko sinulla on aikaa saada karvainen persuksesi radalta? | If a train leaves a station at 60 miles an hour and you're a quarter mile away, how long do you have to get your hairy ass off the track? |
| Osa mikä sinulla on mukana on asennettu, katsastettu ja suunniteltu. yli sadan hyvin koulutetun teknikon voimin. | The part you have here has been installed, inspected and designed by over 100 highly trained technicians. |
| Ja ne sadat opettavat satoja lisää. | So those hundreds can train hundreds more. |
| Paikkoja saivat myös sadat rikkaat juutalaiset - jotka tukivat niitä, jotka eivät pystyneet maksamaan. | And places were also given to several hundred rich Hungarian Jews who subsidised anyone on the train who couldn't pay. |
| - Törmäyksestä. Sitten pirstaleet satavat alas. | Yes, some will survive the initial impact, but then the debris that was kicked up into orbit, that'll rain down. |
| Helvetin tulet satavat heidän päälleen. | And the burning fires of Hell rained down upon them. |
| Jos ammutte meidät alas, koneen kappaleet satavat suoraan kaupunkeihin. | If we play down and rains will debris throughout the east coast. |
| Kuu hajoaa täysin ja sen kappaleet satavat ympäri Maan pintaa. | The moon will completely disintegrate. And its fragments will rain over the Earth's surface. |
| Ne syttyvät tuleen ja satavat tuhkana takaisin maahan. | They catch fire and ash raining down back to the ground. |
| - Aiemmin satoi, mutta kyllä. | It rained but it was clear. |
| - Ehkä satoi. | Maybe it rained. |
| - Eilen satoi vettä. | - Well, it rained last night. |
| - Mutta oli pimeää ja satoi. | But it was dark and it had rained. |
| - Mutta silloin satoi. | - Yes? But it rained. |
| Se höyrysti kalanmunat ilmakehään ja ne satoivat kaloina alas. | Rehydrated the fish eggs, and they hatched and rained fish. |
| Suudelmasi satoivat rakkauden myrskyssä... | Yourkisses rained down in a tempest oflove... |
| - Toivoisin, että sataisi. | I wish it would rain. |
| He odottivat päivää, jolloin taivaalta sataisi pitkäpuukkoja. | There the warriors readied themselves. They waited for the day the sky would rain Long Knives. |
| Ja juuri nyt, - enemmän kuin mitään muuta, toivoisin että sataisi. | And right now... more than anything else in the world, I wish it would rain. |
| Kunpa sataisi... | I sure wish it would rain. |
| Kunpa sisälläkin sataisi. | I wish it would rain inside. |
| "Mikset sitten korjaa kattoa, kun ei enää sada?" | He says, "Well, why don't you patch it up when it's not raining?" |
| "Toivottavasti huomenna ei sada. | "I hope it doesn't rain tomorrow. |
| - Ei sada. | - It is not going to rain. |
| - Al-Araaf sanoo: "Jotka purkavat himonsa miehiin naisten sijaan" "satakoon tulikiviä heidän päälleen." | Now, now, I know Al-araf Ayah 80 states that ye who practice their lusts upon men as opposed to women rain down on them a shower of brimstone. |
| - Ainakin lakkasi satamasta. | - Well, at Ieast it stopped raining. |
| - On lakannut satamasta. | It's stopped raining. |
| -Ei. On vain lakannut satamasta. Eitarvitsevaroaliukkaitalehtiä. | No, it means it's stopped raining, so I can walk without being afraid of slipping on wet leaves. |
| Ainakin lakkasi satamasta. | Oh, well, it stopped raining anyway. |
| Heti kun lakkaa satamasta, hän vie sinut alas laiturille. | As soon as it stops raining, she's going to take you down to the pier. |
| - Olen. En... Ulkona alkoi satamaan. | No, it started raining. |
| - Sinun kannattaa pitää kiirettä, - koska siellä alkaa satamaan näillä minuuteilla, ja tiedät, kuinka paljon Seth - rakastaa katolla tulevaa poroaan. | Well, you better hurry up, it's going to start raining any minute, and you know how Seth loves his rooftop reindeer. |
| - Täällä alkaa kohta satamaan sammakoita. | Well, it's about to start raining frogs here. |
| Alkoi satamaan, kun lähdin Soledadin luota. | It started raining when I left Soledad's house. |
| Anteeksi, että häiritsen sinua, - mutta täällä keskustassa on todella pilvistä - ja ajattelin, että sinulla olisi sisäpiirintietoa - sääkanavalta, - ja milloin alkaa satamaan. | Listen, I'm sorry to bother you, but it's really overcast downtown here and I thought you just might have an inside track from the Weather Channel, you know, and what time it's gonna start raining. |
| Ensimmäisen törmäyksen pirstaleiden alas sataminen on heitettä. | When debris from the first impact comes raining back down. It's called "ejecta." |
| Isä, milloin sammakoiden sataminen lakkaa? | Daaad, when's it gonna stop raining frogs. |
| "Kunpa silloin ei olisi satanut." | If it had not rained. |
| 'On satanut viikon ajan ja torit lainehtivat. | "It has rained for a week and the squares are flooded. |
| - Ei ole satanut moneen päivään. | The thing is, it hasn't rained for days. |
| - Kylässäni ei ollut satanut vuoteen. | In my village, it hadn't rained in almost a year. |
| - On satanut koko päivän. | It's rained all day. |
