| - När kommer han att vakna? | Why isn't he awake? When is he gonna come out of this? I don't know. |
| Allt jag kan tänka på är att jag aldrig har fått veta hur det känns att vakna på morgonen med dig vid min sida. | All I can think of is... I've never known what it's like to awaken from sleep and find you beside me. |
| Det är nu dags att vakna till en så fin morgon efter en lång, uppfriskande sömn. | It's now time to awake. To such a fine morning. From such a long refreshing sleep. |
| Det är skrivet: "Staden kommer att resa sig och demonen kommer att vakna". | It is as written: "The city will rise and the demon Elementals will awaken. |
| Det är som att vakna men ändå sova. | Come on, it's like being awake, but still dreaming. |
| " Om Jag drömmer, låt mig aldrig vakna". | "If I am dreaming, let me never awake. |
| "Drömmare vakna" av Rachel Carlson. | "Dreamers awake," by Rachel Carlson. |
| "Historia är den mardröm från vilken jag försöker vakna." | /"History is a nightmare from which I'm trying to awake." |
| "Historiens mardröm", Hur ska vi kunna vakna upp ur historiens mardröm? | "The nightmare of history... how can we awake from the nightmare of history?" |
| "Åh, döttrar av Jerusalem, vakna inte i kärlek förran den är färdig." | "O daughters of Jerusalem, do not awaken love until it is ready." |
| "Djupt nere i mörkret Något vaknar". | "Deep down in the darkness something awakes" |
| "När de manipulerade vaknar, på sin resa till det tangerande universumet är de ofta jagade av upplevelser i deras drömmar. | "When the manipulated awaken... "on their journey to the tangent universe... "they are often haunted by the experience in their dreams. |
| - Avskummet vaknar om några timmar. | This scum will be awake in a couple of hours. |
| - De fann en komplex mix av droger. Tetrodotoxin, skopolamin och hallucinogenen spikklubba. Det kan orsaka skendöd, där offret förefaller död, men senare vaknar. | Lab found a complex interaction of various drugs, including tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura, which, according to this, can cause a Lazarus syndrome where the victim appears dead, only to awaken some time later. |
| - Du bryter mot regel 6404.5, alla Rymd-Soldater är nedsövda... tills de vaknar utav personalen. | - You're in direct violation of code 6404.5... stating all space rangers are to be in hypersleep until awakened by authorized personnel. - Oh, no. |
| "Drömmen tog slut och Pinocchio vaknade full av förundran". | Then the dream ended and Pinocchio awoke, full of amazement. |
| "Du sov när jag vaknade i morse." | "When I awoke this morning, you were still asleep. |
| "Jackson Kandinsky vaknade efter heta drömmar om svunna ting och..." | Chapter One Jackson Kandinsky awoke from hot dreams of lost things |
| "Jag vaknade morgonen därpå till en otäck överraskning." | I awoke the next morning to a hideous surprise. |
| "Och änglarna var så arga att de kastade ut mig mitt ute på heden, högst uppe vid Svindlande höjder, där jag vaknade och grät av lycka. | "And the angels were so angry that they flung me out, "into the middle of the heath, on top of Wuthering Heights, "where I awoke sobbing for joy. |
| - Odjuret har vaknat! | Only fools rush in The beast has awoken. |
| - Om jag aldrig hade vaknat skulle mina sista tankar gå till mitt folks hopp för en framtid kärleken till min familj. | If you had never come, if I had never awoken, my last thoughts would have been of hope for the future, and the love I have for my family. |
| Aha, så hjälten har vaknat. | The hero has awoken! |
| Den förvirrade blicken nästa morgon som säger honom att trots de tusen andra män du vaknat med, så är han unik. | The look of confusion you show him when you wake up the next morning that tells him despite the thousand other men you've awoken beside, that he is unique. |
| Du har vaknat! | You have finally awoken! |
