likna

Hur vågar du likna Gud vid månen?

How dare you compare God to the moon!

Kan du likna det vid nåt jag förstår?

Could you compare the effect to something that I might understand?

"Även om du själva sommardagen liknar" "är du mig kärare och mer blid."

I like this one. "Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.

Fina flickor liknar inte människor med djur.

Gentle women do not compare people to animals.

Ja. Men jag har inget att berätta som liknar er historia.

But there is nothing to report that would compare with your story.

Det var du som liknade oss vid skeppsbrutna.

You're the one who compared our situation to castaways.

För ett halvt århundrade sedan liknade det landet vårt med en tolvåring.

Half a century ago, that country compared ours to a 12 year-old

Han liknade sig själv vid en prins som skulle ha allt vad han såg

He compared himself to a prince who wanted everything what he saw

Han liknade sig vid en höna som håller sin kull under vingarna.

He compared himself to a mother hen gathering her chicks under her wing.