| - Du får det att krypa innanför min hud. | You make my skin crawl. |
| - Första fisken att krypa upp på land. | Look. The first fish to crawl up on land. |
| - Jag vet inte, kanske när du går in på ett hotellrum och ser en kille bli sams med sin flickvän så bör du överväga något annat än att krypa ner i sängen bredvid. | Oh, I don't know. Maybe when you walk into a hotel room and you see a guy getting back together with his girlfriend, you should consider doing something other than crawling into the adjoining bed. |
| - Nu när Emma snart börjar att krypa så kom jag på att det här stället är väldigt osäkert för ett barn. | - You know how Emma started crawling? |
| - Som att krypa tillbaka in i mamma. | It's like crawling back into your mother. |
| "Jag vet inte varför jag väntar. Jag borde krossa några tabletter" "krypa ner i sängen bredvid Kaylen och somna in." | I wonder why I wait why I don't just crush up some pills crawl into bed beside Kaylen and let us drift off to sleep. |
| "att man kan se dem snabbt krypa över honom." | "that they can be seen crawling over him at 20 paces." |
| - Du får det att krypa innanför min hud. | You make my skin crawl. |
| - Du måste krypa under Morgan. | I'm here. You have to crawl under Morgan. |
| - Första fisken att krypa upp på land. | Look. The first fish to crawl up on land. |
| "Det där var lite som att fråga någon som kryper genom Saharaöknen huruvida de föredrar Perrier eller källvatten". | (as Alan Bennett) "That's a bit like asking a man crawling across the Sahara whether he would prefer Perrier or Malvern water". |
| "Jag prutar inte på en varmkorv." "Å Andra sidan, det är inte varje dag jag hittar en harkrank som kryper ut" "ur min varmkorv, precis när jag ska smaka på den." | I ain't one to haggle over the price of a hot dog, but, on the other hand, it ain't every day I find a daddy longlegs crawling out of my hot dog bun just as I'm fixing to take a bite of my hot dog." |
| - ...att jag kryper under en sten och dör. | I understand if you want me to crawl under a rock and die. Hey, we don't want... |
| - Den kryper mot er... | -It's crawling towards you-- |
| - Det kryper i dig! Men inte i dig? | With your skin crawling, Abby. |
| - Det är säkert massa kryp i den. | Your salad probably has bugs crawling all over it. |
| - Få se om du har några äckliga kryp. | - See if you got any creepy crawlers. |
| -Den kryllar av kryp! | This place crawls, sir. We need pickup now! |
| -Äckligt kryp! | [Screams] Creepy-crawly! |
| Det började när jag var barn, och var på picknick, ett kryp kröp upp på mig du föredrar kanske att höra den historian en annan gång? | It all started when I was a kid, and my parents took me out on this picnic, and this bug crawled up on me... maybe you'd prefer to hear this story another time. |
| - Den kröp ner i min mage. | - It crawled straight in my stomach. |
| - Den kröp, precis som du... | It crawled... Just like you... |
| - Du kröp. | - You crawled. |
| - En gammal hund kröp in där och dog. | An old dog crawled in there and died. |
| - Han kanske kröp ut genom bakdörren. | You were there. No one escaped. Well, maybe he crawled out through the back. |
| - Den måste ha krupit iväg för att dö... | It must have crawled away to die. |
| - Säg det, det är du som ser ut som du precis krupit ur en mikro. | You're the one that looks like you just crawled out of a microwave. |
| De små maskarna har krupit in och börjat växa... och slutligen kommer de att äta hunden levande inifrån och ut. | The baby maggots have crawled up and started to grow and eventually they're going to eat the dog alive from the inside out. |
| Det känns som jag krupit ut från botten av en flaska och försöker stanna där. | Feeling like I crawled out from the bottom of a bottle and working hard to stay there. |
| Det visade sig vara en mask som krupit upp där när jag simmade i sjön vid mina morföräldrars hus. | It turned out there was a worm, and it had crawled up there when I was swimming in the lake by my grandparents' house. |
| - Hur länge innan du kommer krypande? | How long do you think it'll be before you come crawling back here? |
| ...kommer krypande på sina bara händer och knän, i full utstyrsel, | ...will come crawling on their hands and knees, in full drag, |
| Att en skock skenheliga dvärgar skulle komma krypande tillbaka till berget? | With a pack of camping dwarves would come crawling back to the mountain. |
| De hittade honom krypande ur en massgrav. | They found him crawling from a mass grave. |
| De snygga kommer alltid tillbaka krypande. | Ah, the pretty ones always come crawling back. |
