| - Нет, Гарри, это левая этикетка. | - No, Harry, it's a fake label. |
| Голубая этикетка. | Light blue label. |
| Даже этикетка на резонаторе ручной работы. | See? Even the sound-hole label is hand-drawn. |
| Единственное к чему ты относился с уважением была этикетка с надписью "количество градусов". | The only thing you ever treated with respect had a label and the word "Proof" on it. |
| Ещё и этикетка висит. | The label's still attached. |
| - Она поменяла все этикетки на таблетках. | She switches all the labels on her medicine. |
| А еще в супермаркетах есть этикетки. | And there's also labels in supermarkets; |
| А этикетки? | And labels? |
| Без этикетки сказать трудно. | Without labels, it's impossible to say. |
| Бутылки или этикетки вина Кава? | Cava bottles o-or labels? |
| - Но как смена этикеток остановит их от кражи таблеток? | - Lf they steal pills... how does it help to switch the labels? |
| На них нет никаких этикеток. | There's no labels on them. |
| Не мог бы мне достать этикеток "Вайлд Туркей"? | Can you get me some Wild Turkey labels? Sure. |
| Он был тонким политиком с огромной коллекцией пивных этикеток. | He was a nuanced politician with a mighty big collection of beer labels. |
| Ты когда-нибудь задумывался, о том, что было бы, если бы ни на чём в магазине не было этикеток? | Have you ever thought about what it would be like if there were no labels on anything in the store? |
| А меня учили спрашивать, откуда взялась куча еды со странными этикетками, упавшая с неба. | I was raised to question piles of food with weird labels that just fall out of the sky, Rose. |
| Похоже на продуктовый магазин, со всеми этикетками наружу. | It looks like a grocery store in here, all the labels facing out. |
| Ты с пивными этикетками не закончил еще? | Did you finish up those beer labels yet? |
| Я над пивными этикетками трудился. | I was working hard on the beer labels. |
| Я потратил почти все мои детские годы, захватывая их сетями, сажая их в стеклянные банки, протыкая их насквозь булавками, устанавливая их на гофрированные картонки с этикетками Dymo снизу, выявляя их род и вид. | I spent many childhood years capturing them with nets, putting them in glass jars, sticking pins through them, mounting them on corrugated cardboard with Dymo labels underneath, identifying the genus and species. |
| Господи, они столько зарабатывают на одних этикетках, не так ли? | Lord, they pick up on them labels, don't they? |
| Они были повсюду. Они были на бутылках, они были на бочках, они были на фальшивых этикетках, они были на машинке для пробок, которая пробила дыру в руке Джэка Давари прямо перед тем, как пуля пробила дыру в его лице, итак... что случилось? | They were on the bottles, they were on the barrels, they were on the phony labels, they were on the corking machine that punched a hole in Jack Davari's hand right before a bullet punched a hole in his face, so... what happened? |
| Почему я всегда верю написанному на этикетках продуктов для здорового питания? | Why do I always believe the labels on this health-food stuff? |
| "Нет ничего страшного в неправильной этикетке". | "Never be afraid to mislabel a product." |
| - На этикетке написано - "Не вызывает слез" | - We'll put, "No more tears" on the label. - But it does make you cry. |
| - Проверь доктора по этикетке. | - Check out the doctor on the label. |
| -На этикетке написано Галоперидол, но... | Well, the label says "Haloperidol," but... I knew it! |
| Дело не в этикетке, они вкуснее. | It's not just the label, these do have a better flavour. |
| "На нём легко поменять этикетку, поэтому я положу его в шкаф." | "Since it's so easy to change a label, |
| - Можно снять этикетку? | Is it possible to remove the label? |
| - Пап, ты не посмотрел на этикетку. | - Dad, you didn't read the label. |
| -Ну так надо было сменить этикетку. | - Then you have to change the label. |
| А выкурила эту аж по этикетку. | Really? She smoked that one down to the label. |
| ! Я съел целую кучу этого ЛСД, который у тебя под этикеткой детского аспирина. | - I ate a bunch of that LSD... you had labeled as baby Aspirin. |
| - Ага, с красно-белой этикеткой. | - Yeah, with a red and white label. |
| Видишь бутылку с синей этикеткой? | See the bottle with the blue label? |
| Всё, что я смог найти - один диск с этикеткой "Турецкие заклинательницы". | Yet all I can find is this solitary disc labelled "Turkish Charmers". |
| Если пациентка с синдромом Мюнхгаузена считает, что её вычислили и видит таблетки, с этикеткой: | But if a Munchausen's patient thinks she's about to get busted, she sees pills labeled "Dangerous, might cause seizures," |
