эпитафия

"Навеки... " Прямо эпитафия какая-то.

... "Forever and ever" sounds like an epitaph.

Боже, Касл, звучит как эпитафия.

Oh, God, Castle, this just sounds like an epitaph.

Время уходит - обманывает глаз, обманывает сердце, прощание и эпитафия.

And yet, time renders - deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph.

И будет эпитафия - "Элли Миллер, она сделала все возможное"

There's an epitaph - "Ellie Miller, she did the best she could" (!

Подобающая эпитафия.

A fitting epitaph.

Неужели Гонгора настолько плох, что ему уже пишут эпитафии?

In any case, is Gongora so ruined that they dedicate epitaphs to him?

А я только что сочинила особенно противную эпитафию для него.

I've just composed a particularly nasty epitaph for him.

Амиго... Ты только что написал для меня эпитафию.

Amigo you just wrote my epitaph.

Деанна, я люблю тебя, но ты всегда обращаешь любую новость в эпитафию.

I love you, but you do make everything sound like an epitaph.

Интересно, какую эпитафию он предпочёл бы?

Wonder how he felt about epitaphs.

Некоторые выбирают эпитафию заранее.

Some people choose their epitaph before they croak, you know.

Пусть служит эпитафией ему Кроваво-красный отблеск лунный".

His grave, the campaigns in Flanders and his epitaph, the blood-red moon.'

Роден пожелал что бы она послужила ему надгробием и эпитафией.

Rodin wished it to serve as his headstone and epitaph.

Я не могу допустить, чтобы это стало моей эпитафией.

I cannot allow this to be my epitaph.