| " он открыл новый элемент. | And he discovered a new element. |
| " этот элемент, круто изменивший всю ситуацию, стал дл€ фирмы моментом, чтобы сказать: ""еперь мы должны остановитьс€." | And this element which changed dramatically the whole situation was for the firm the moment to say: |
| "Какой самый светлый элемент на Земле | "What is the lightest element on Earth |
| "Таким образом, мы вынуждены были ввести элемент сомнения." | 'So we had to introduce an element of doubt.' |
| "Я не думаю, что элемент стоит называть радий". | "I think this element should be called radium." |
| " в то врем€, как новое поколение ученых увлеченно пыталось найти современные элементы дл€ замены четырех древних, их энтузиазм не остановил их от веры в полностью ошибочные теории. | And while a new generation of scientists were keen to come up with modern elements to replace the four ancient ones, their enthusiasm didn't stop them from buying into completely false theories. |
| " он пришел к мысли о св€з€х, соединени€х между атомами, чтобы с помощью них объ€снить каким образом элементы соедин€ютс€ друг с другом. | And he came up with the idea of bonds, links between the atoms to explain how the elements join with each other. |
| "Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы. | "Attention. In approximately 11 days' time, you'll pass through the Urals Province where White Guard units, aided by foreign interventionists and other criminal reactionary elements have recently been active. |
| "Как сформировались различные химические элементы, из которых мы состоим, всё то, что позволяет нам здесь находиться, построить Хаббл, заглянуть в космос?" | How did the pieces the chemical elements that we're made of, form? All these things that allowed us to be here, to build a Hubble to look out into the cosmos. |
| "Принесите нам элементы, иначе, Стампвотер пойдет на корм рыбам". | "Bring us the elements, or Stumpwater swims with the fishes"? |
| " именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов. | And it was the pursuit of gold that lead to the first major breakthrough in the hunt to discover elements. |
| " их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи - перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов. | And their work with one group of elements was to spark a revolutionary idea - the prospect of creating new, manmade elements. |
| " о мощи элементов, св€занных с высвобождением невообразимых сил. | And of the power of the elements harnessed to release unimaginable forces. |
| " он вз€лс€ за составление окончательного списка всех элементов. | 'And he set about drawing up a definitive list of all the elements. |
| " он первым применил научный метод и поэтому смог добитьс€ быстрого прогресса в выделении элементов. | 'And he'd pioneered a scientific method 'and so could make rapid progress in mapping the elements. |
| ...к тем элементам нашего общества, которые позволяют нашим врагам существовать. | The elements of our society which allow that enemy to exist. |
| Ёто было раннее осознание того, что, возможно, существовал какой-то пор€док по отношению к элементам. | It was an early realisation that perhaps there was some order to the elements. |
| Ќо еще более удивительно, что lumi`ere, или свет, и теплород, тепло, он отнес к элементам из категории газов. | But even more fascinating, he has lumiere, or light, and calorique, heat, listed among his elements in the gases. |
| Канниццаро по-прежнему был убежден, что атомные веса содержали ключ к элементам, и ему пришла в голову замечательная идея, нового надежного способа их вычисления. | Cannizzaro was still convinced that atomic weights held the key to the elements, and he'd struck on a wonderful innovation, a reliable new way of calculating them. |
| Мы уверены что Американский капитализм это в сущности правильно благодаря трем главным элементам: частная собственность, мотив прибыли и рыночная конкурентоспособность - все это полезно и хорошо. | We know that American capitalism is morally right because its chief elements-- private ownership, the profit motive and the competitive market-- are wholesome and good. |
| " € открою, как наше увлечение элементами привело к созданию современного мира. и толкнуло человечество к краю гибели. | And I'll discover how our fascination with the elements led to the making of the modern world and pushed the human race to the edge of destruction. |
| ¬незапно, казалось, что каждый умел управл€ть элементами, так что оставалось не долго до того, как промышленность стала получать определенную прибыль от этого новшества, и по€вилась на свет современна€ промышленна€ хими€. | Suddenly it seems everyone was manipulating the elements so it wasn't long before industry was cashing in on this new found certainty, and modern, industrial chemistry was born. |
| Ќо, вообще-то, нет. ќни хотели, чтобы вы так думали, но вы были элементами их компьютерной программы. | Ah, no, well, yeah, no. That's what they wanted you to think. but you were actually elements in their computer program. |
| Ќо, похоже, неизбежно наш усиливающийс€ контроль над элементами принес новые дилеммы. | But inevitably, perhaps, our increasing control of the elements brought new dilemmas. |
| В результате получила Ваниль №36 с остаточными элементами воска. | I got Vanilla #36 mixed with trace elements of wax. |
| Ётот удар в самое сердце древней идеи о четырех элементах. | 'This struck right to the heart of the ancient concept of four elements. |
| В элементах скрыто имя. | The elements spell out a name. |
| Думая о элементах, как о звукоряде, | 'Thinking of the elements like a musical scale, |
| Как ты можешь рассуждать об элементах, когда враги подходят к нам всё ближе? | How can you talk about elements when the war draws nearer to us ever hour? |
| Отторжение в элементах нервного центра! | Rejection occurring in the nerve center elements! |
| " изучение элемента углерода... ну надо же! привело к одному из наиболее значительных прорывов в химии. | And by studying the element carbon hey made one of chemistry's great breakthroughs. |
| "де€ в том, что на этой скорости есть шанс, что атомы могли бы слитьс€ вместе, создав атом нового элемента. | The idea is that at this speed there's a chance the atoms might fuse together, creating an atom of a new element. |
| "зуча€ это, –езерфорд вдруг пон€л, что можно превратить атом одного элемента в атом другого. | Rutherford was studying this when he suddenly realised that it could transform the atom of one element into the atom of another. |
| "исло протонов уникально дл€ элемента. | The number of protons gives an element its uniqueness. |
| "о, которое со временем объ€снит, как всего 92 элемента сумели привести к исключительному многообразию современного мира. | One which would in time explain how just 92 elements could give rise to the extraordinary complexity of the modern world. |
| И я боюсь, что такая изоляция позволит процветать криминальному элементу, и жители сами с этим просто не справятся. | And my concern is that isolation will allow a criminal element to flourish that the public housing residents alone can't control. |
| Ёто имело неверо€тные последстви€ тогда в 1700-х, поскольку в то врем€ верили в древнегреческую идею, что вода была элементом. | Now this had incredible implications back in the 1700's because back then they believed in the ancient Greek idea that water was an element. |
| Ёто центр управлени€ гигантского ускорител€, который по сути €вл€етс€ оружием дл€ стрельбы одним элементом по другому. | This is the control centre for the giant accelerator, which is essentially a gun for firing one element into another. |
| Ќо если можно получить воду из двух других компонентов, то она не могла быть элементом. | But if you can make water out of two other constituents, then it couldn't be an element. |
| А уран, который является самым тяжелым естественным элементом, | The oxygen that we breathe has eight and uranium, which is the heaviest naturally-occurring element, has 92 protons. |
| Амниотическая жидкость является ведущим биогенным элементом. | Amniotic fluid is the chief biogenic element. The subject is injected with this. |
| -И это заставило меня задуматься, о том что все большие заклинания нуждаются в источнике энергии, повторяещемся элементе как полнолуние, комета. | - And it got me thinking, all big spells require a source of power, a recurring element like a full moon, a comet. |
| В лаборатории в Kaiser Wilhelm Институт в Берлине, химик по имени Otto Hahn наконец вернулся к увольнению нейтронов в последнем самом тяжелом элементе в периодической таблице, металлическом уране. | In a laboratory in the Kaiser Wilhelm Institute in Berlin, a chemist called Otto Hahn finally got round to firing neutrons at the last, heaviest element in the periodic table, the metal uranium. |
| Всё дело в элементе неожиданности. | It's all about the element of surprise. |
| Если на защитном элементе стоит значок оперативно-тактической группы слежения ... Если ты не подашь сигнал, они не смогут правильно тебя понять. | If the undercover element in the S.I.S.... if you don't signal, they can't follow you properly. |
| И в каждом его элементе. | In the very element of the sun. |
