электорат

-И Если Ваш муж, находясь в своем офисе... переспал с коллегой, и он лжет людям, доверившимся ему... своей жене и своим детям, как Вы думаете, электорат будет ему верить?

- And if your husband abused his office by sleeping with a coworker, and he lied to the people closest to him... his wife and his children, do you think the electorate should trust him?

И чей электорат назначил вас министром обороны?

And which electorate voted you Chief of Defence Staff?

Исходя из этого, тамошний электорат невозможно предсказать.

According to this, the electorate there is impossible to predict.

Мы видим электорат, что старше и консервативнее.

We're looking at an electorate that's older and more conservative.

На минуту я забылся, что электорат больше заботят проблемы, нежели какие-то скандалы и интриги.

For a moment, I forgot how the electorate always cares about the issues and has zero appetite for scandal.

Брюс дал определённые обещания, льготы для электората.

Bruce made certain promises, benefits to the electorate.

Дилемма лидера Кристиана Фредриксена в том, что он не может уволить Айнера Бергене без отчуждения важной части его электората

Party leader Kristian Fredriksen's dilemma is that he cannot reject Einar Bergene without alienating an important part of his electorate.

Мы всегда на острие. Это да, мы всегда были в центре, всегда были оплотом против красного электората, который, словно тигр, нет, словно шакал, рыщет в нашем городе и разоряет его небесную красоту, сотворенную самим Вседержителем.

We have always been, really controlling ... as a bulwark, always strongly against the red electorate ... than a tiger or a hyena, want to affirm about our city ... which bled and gutted, designed in this celestial Gulf ... of the same hand of God.

Ты потеряешь свой пост лидера большинства, и для того, чтобы вернуть доверие электората, нам потребуется 10 лет.

You will lose your position in the leadership and it will take us a decade to regain the trust of the electorate.

Фундаменталистские Христиане на подъеме среди электората величайшей державы мира.

Fundamentalist Christianity is on the rise among the electorate of the world's only super power.

-Без проблем, которые надо решить, что обещать электорату?

Without disasters to resolve what can we promise the electorate ?

Ни одного осуждённого, потому что их защищают белые чиновники, избираемые белым электоратом.

Not one conviction because they are protected by white officials chosen by an all-white electorate.

Новую демократию с новым электоратом.

A new democracy with a new electorate.

Ну что ж, король сказал своё слово, очертил свою позицию. Теперь решение за электоратом...

But there you have it, the King has spoken, he made his position clear and it's now down to the electorate to decide...

Разве не важнее быть принятым серьёзно нашим электоратом, чем заигрывать с потенциальными партнёрами по коалиции?

Isn't it more important to be taken seriously by our electorate, then to flirt with potential coalition partners?