| Вы подумали, что я буду думать, что это будет экстравагантность? | Did you think I was gonna think it was an extravagance? |
| Но в пессимизме есть собственная экстравагантность если хотите. | But the pessimism has its own extravagance, if you like. |
| Это достойная сожаления экстравагантность... которая отвращает дух, ослабляет сердце, и которая должна всегда возвращаться... в темноту, из которой она пришла! | A pathetic extravagance which the mind and the heart reject. It should have returned to the darkness from which it came. |
| Это не экстравагантность! | It has nothing to do with extravagance. |
| Я не люблю экстравагантность или привлечение внимания. | I don't like extravagance or showmanship. |
| Кому-то может показаться экстравагантностью заказывать для батута редкий китайски шелк, но только не мне. | Some principals would say that importing a rare silk trampoline mat from China is an extravagance, but not this principal. |
| Сегодня это отчет, полный биографических деталей, как будто использование Батаем псевдонима, Лорд Ош, открыло биографические детали, до тех пор сокрытые экстравагантностью этой книги. | Today it is like testimony, full of biographical indications, as if Bataille's replacement of his own name by the pseudonym Lord Auch had revealed the documentary aspect of the work, which up to now had masked the extravagance of the fiction content. |
| Я вижу как покупатели, приближаясь по улице, видят витрину, взрывающуюся цветом и экстравагантностью. | I imagined that as customers approached along the street the first thing they would see would be windows bursting with colours and extravagance. |
