| А как же твоя хрупкая экосистема? | ! What happened to your fragile ecosystem? |
| А поезд это закрытая экосистема. | And this train is a closed ecosystem. |
| Амазония - экосистема планеты, находящаяся на грани уничтожения из-за незаконной вырубки леса и земледелия. | The Amazon is one of Earth's most endangered ecosystems... due to illegal logging and farming. |
| В каждой долине совершенно другая экосистема. | Every valley has an entirely different ecosystem. |
| Выходит, это миниатюрная экосистема, со своими видами, обитающими только на этом островке. | So, that really is its own mini-ecosystem, with species living in it that are unique to that island. |
| Да, экосистемы. | Yeah, ecosystems. |
| Недавняя вспышка Pfiesteria, микроорганизм в 1 000 раз более мощный чем цианид, порожденный от миллионов галлонов сырой боров feces и моча, которую вылили в реки, озера, и океаны, поворачивая их экосистемы в непокрасневшие туалеты, | The recent outbreak of Pfiesteria, a microorganism 1,000 time more potent than cyanide, spawned from millions of gallons of raw hog feces and urine, poured into rivers, lakes, and oceans, turning their ecosystems into unflushed toilets, |
| Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия. | The theory said that when ecosystems were disturbed by storms or fires or floods, they would always try to return to their original balanced state. |
| Экологи нового поколения начали приводить эмпирические доказательства, демонстрирующие что экосистемы вовсе не стремятся к стабильности, а как раз совсем наоборот, природа далека от поиска равновесия, всегда находится в динамичном состоянии, и меняется непредсказуемо. | A new generation of ecologists began to produce empirical evidence that showed that ecosystems did not tend towards stability, that the very opposite was true, that nature, far from seeking equilibrium, was always in a state of dynamic and unpredictable change. |
| Экологичные, природосберегающие экосистемы. | Sustainable, low-impact ecosystems. |
| В результате экологи стали изучать историю экосистем, и то что они открыли подрывало самые основы науки. | As a result of this, ecology started to look at the history of ecosystems and what they discovered began to undermine the very foundations of the science. |
| Мы пытались создать общество основанное на понимании экосистем. | We were trying to create a society based on understanding ecosystems. |
| Она изображала всю планету как сеть взаимосвязанных экосистем. | It portrayed the whole planet as a network of interlinked ecosystems. |
| Она одна из моих любимых экосистем. | It's one of my favorite ecosystems. |
| От интернет-утопии до глобальной экономической системы, и, главным образом, природных экосистем. | From internet utopianism, to the global economic system, and above all, the ecosystems of the natural world. |
| Вместо этого, основная идея была в том, что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе. | Instead, the central idea was that everyone should see themselves as part of a system, a distributed network that could stabilise itself just like the ecosystems in nature. |
| Этот взрыв причинил непоправимый ущерб экосистемам океана. | That explosion caused irreparable damage to the ocean's ecosystems. |
| Кибернетика преобразила понятие об экосистемах и, похоже, нашла объяснение механизму саморегуляции. | And cybernetics transformed the idea of the ecosystem because it seemed to explain how ecosystems stabilised themselves. |
| Но даже не смотря на это, начался большой эксперимент с целью убедительно показать как в экосистемах поддерживается стабильность. | But even as this was happening, a huge experiment began that aimed to prove convincingly how stability was maintained in ecosystems. |
| Те же виды, в очень различных экосистемах, | The same species, in very different ecosystems, |
| В нашей экосистеме, ты похожа на зуйка, маленькую птичку-чистильщика, которая подъедает остатки еды между зубов крокодилов. | At this point, in our ecosystem, you are akin to the plover, a small scavenging bird that eats extra food from between the teeth of crocodiles. |
| В экосистеме они играют важную роль редуцентов. | Important in the ecosystem as decomposers. |
| Знаете, думаю, теперь очевидно, что разрушило баланс в экосистеме нашей группы. | You know, I think it's pretty clear what destroyed the balance in our study group's ecosystem. |
| Как только точка закрылась, образовалась дыра в экосистеме. | With the weed house now gone, there's a hole in the ecosystem. Rats are gonna move in. |
| Мы живем в хрупкой экосистеме. | We live in a fragile ecosystem. |
| "Возможность раз в жизни исследовать экосистему Галапагосских островов". | "a once-in-a-lifetime opportunity To explore the ecosystem of the galápagos islands." |
| "Лосиный сон", награжденный в этом году, изображает разрушенную экосистему диких лосей. | The Elk's Dream this year's award-winning program portrays the ruined ecosystem of the wild elks. |
| Вы были правы, я нарушила экосистему. | You guys were right, I upset the ecosystem. |
| Достаточно, чтобы кормить целую экосистему днями. | 15 tonnes fat and 39 tonnes is meat. Enough to feed a whole ecosystem for days. |
| Загрязняют социальную экосистему школы | Messing with the social ecosystem of the school. |
| Пожалуйста, наслаждайтесь моей экосистемой любви. | Please enjoy my ecosystem of love. |
