| А когда вы приходили на практический экзамен, экзаменатор показывал вам один из таких камней и спрашивал: | And when you came to your practical exam, your examiners would produce one of these and say, |
| Да, я говорил о ссылках на другие работы, но вряд ли экзаменатор открывал когда-либо... | Yes, I said refer to other works but I doubt if the examiner will have read... |
| Моя мама экзаменатор в комнате рядом со мной. | My mom is the examiner in the room right next to mine. |
| Нет, я думал, что вы здесь, чтобы доказать, что немалые деньги, потраченные на ваше обучение, не пропали даром, что ваши мечты стать хирургами не развеются завтра, как дым... когда экзаменатор задаст вам вопрос, | No, I thought you were here to prove that the considerable amount of money spent training you wasn't wasted, that the dreams you had of becoming surgeons won't vanish in a puff of smoke tomorrow when the examiner asks you a question |
| Но экзаменатор только дважды ударил с криком по тормозам, так что водить я стала лучше. | But the examiner only had to scream and hit the brakes twice, so I think I'm getting better. |
| ~ Хорошие экзаменаторы(! | ~ Good examiners(! |
| Или ты хочешь вогнать экзаменаторов в тоску до смерти? | Or are you keen on depressing the examiners to death? |
| Он был одним из твоих экзаменаторов. | He was one of your examiners at the boards. |
| Жаль, моим экзаменаторам не понравилось. | Sorry , my examiners did not like. |
| Но не экзаменаторам. | But not to the examiners . |
| Но экзаменаторами не позволено показать, вы прошли сессию или провалили | But examiners are not permitted to indicate whether you passed or failed each session. |
| "Ссылаясь на другие работы, вы произведете впечатление на экзаменатора," - ваши слова? | "Reference to other works will impress the examiners," you said. |
| Зачем случайно выбирать экзаменатора для теста Тьюринга? | Why would you randomly select an examiner for the Turing Test? |
| Вы бросили тряпкой в лицо экзаменатору. | You threw a duster at the examiner. |
| Моему экзаменатору я тоже не понравлюсь, с первого взгляда. | My examiner is gonna hate me, too, instantly. |
| Смотри экзаменатору в глаза, но не пялься. | Look your examiner in the eye, but don't stare. |
| Меня зовут мисс Сагз, я буду твоим экзаменатором. | My name is Ms. Suggs and I'll be your driving examiner. |
| Но эти пять лет вдруг перестают иметь значение, Единственное, что имеет значение одна вещь между вами и вашей карьерой это экзамен случайный отель в случайном городе со случайным экзаменатором, задающим случайные вопросы. | But those five years suddenly don't matter the only thing that matters the only thing between you and the rest of your career is a test in a random hotel in a random city with a random examiner asking you random questions. |
