| А мой экзамен? | What about my examinations? |
| Вам дается 4 минуты, чтобы пройти экзамен на выносливость. | You have four minutes to complete the endurance portion of your examination. |
| Вряд ли ты сдашь экзамен. | Anyway, I'm hopeless about this examination. |
| Вы не станете возражать, если я буду сдавать экзамен? | ..you wouldn't mind if I were to sit an examination, would you? |
| Вы хотите, чтобы Грэйс завалила экзамен. | You want Grace to fail her examination. |
| - У них экзамены дважды в год. | They have two examinations a year. |
| В Министерстве полагают что теоретических знаний будет достаточно для того, чтобы вы сдали ваши экзамены ведь именно в этом заключается цель обучения в школе. | It is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations which, after all, is what school is all about. |
| Есть школы, экзамены, дипломы. | There are schools, examinations, diplomas. |
| Из-за того, что экзамены проходят во время соревнований, это будет считаться пропуском без уважительной причины, ведь институт не считает соревнования по доте уважительной причиной. | It's very risky. Because the examinations actually clash with the competition and missing the exams without a proper explanation, the school didn't recognize the Dota competition as a valid reason. |
| Благодаря упорной работе и самоотречению эта команда получила самые высокие результаты по итогам экзаменов в истории Франции. | Through hard work and self-denial This team received the highest results on results of examinations in the history of France. |
| Показал великолепным результаты при написании курсовой и выпускных экзаменов . | Academically excelled in theoretical course work and final year examinations. |
| Процедуры ареста нарушения правил дорожного движения превышение скорости самозащита вам придется сдать множество экзаменов. | Arrest... procedures... traffic violations... high-speed driving... self-defense... and you will have many examinations... which you must pass. |
| Вообще-то, я начал готовиться к экзаменам, но мне пришлось бросить. | In fact, I began to study for the examinations but I had to withdraw. |
| Ну, если вы не совсем безмозглы, я мог бы подготовить вас к экзаменам. | Well, if you have any brains, I might be able to prepare you for the examinations. |
| Он был в клубе, готовился к экзаменам по теннису. | He was at the club, studying for his examinations... In tennis. |
| "Конечно, сейчас я в пожарном порядке зубрю перед выпускными экзаменами. | "Of course, I'm cramming like blazes for final examinations right now. |
| Будешь мне на экзаменах подсказывать. | You'll be prompting me at examinations. |
| На самом деле, об экзаменах в целом. | Well, about examinations in general, really. |
| Но я же не набрал пятнадцать пятерок на экзаменах, как ты. | But then I did not score fifteen fives in the public examinations as you did. |
| Во время моего экзамена, я нашел несколько необычные отметины на теле вашего сына. | During my examination, I found some unusual marks on your son's body. |
| Выметайся вон с моего экзамена, СЕЙЧАС ЖЕ! | Get out of my examination room, NOW! |
| Но как только - как только ты получаешь оценку меньше, чем 5, начиная с экзамена по театральному искусству, ты вернёшься в Мэйбери. | But the moment - the moment - you achieve a grade less than an A, starting with your AS drama examination, you will return to Mayberry's College. |
| Ты можешь Уйти после промежуточного экзамена. | You can quit after the intermediate examination. |
| Я должен был сдать три экзамена за право купить это. | I had to take three examinations for the privilege of buying this. |
| ну,да,если все это относится к экзамену,если это все выгорит, тогда я думаю...мы справимся, да? Ну,да. | So, uh, if this whole examination thing if it works out, then I guess we're through, huh? |
| А что с твоим вступительным экзаменом? | And your entrance examination? |
| Да, но он не очень удачно ответил на экзамене. | (MAN) I'm afraid he didn't do well enough in his examination. |
| Роды на экзамене. | Giving birth at your board examinations. |
| У меня отошли воды прямо на экзамене по геологии. | My water broke even in the middle of the final examination of Geology. |
| Это значит, я надеюсь, что они посадят меня на экзамене позади кого-нибудь очень умного, чтобы я смог подсмотреть, что он делает. | It means I hope they sit me behind someone very clever at the examination, so I can take a peek at what he is doing. |
| наказание палкой в школе привело к неудаче на экзамене по музыке и страху, что её руки могут быть повреждены, попытка её опекуна раздробить её руки и под конец автокатастрофа, потрясение от обнаружения себя в больнице с перевязанными руками. | The caning at school resulting in the failure at the music examination and fear that her hands might be injured, the attempt by her guardian to smash her hands finally the car crash, the shock of finding herself in hospital with her hands bandaged. |
