| А у меня одно щупальце короче остальных. | - See this tentacle? It's actually shorter than all my other tentacles... but you can't really tell. |
| Его щупальце жрёт меня! | Its tentacle is eating me! |
| Если отрезать одно щупальце, оно всё ещё будет хватать еду. | Because if you cut one of the tentacles off, it will still reach for food. |
| Когда твой дядя умер, ты сказала, что мы должны сходить послушать его "последнюю волю и щупальце". | When your uncle died, you said we had to go hear his "last will and tentacle." |
| Когда ты впервые сделал что-то подобное, ты сформировал щупальце, чтобы убрать мою руку с панели управления. | The first time you ever did anything like that was when you formed a tentacle to slap my hand away from the control panel. |
| ! Не тяни щупальца к моей планете! | You keep your slimy tentacles off my planet. |
| " € однажды видел, как у человеческой почки отросли щупальца, после чего она вырвалась из рваной раны в его спине и зашлепала по полу на моей кухне. | I once saw a man's kidney grow tentacles, tear itself out of a ragged hole in his back and go slapping across my kitchen floor. |
| - возможно, через его щупальца. | -probably through its tentacles. |
| А щупальца тянутся из пивных банок | From the look of it, the tentacles are coming out of the beer cans. |
| ДНК нам грохнули, у наших детей будут щупальца. | Our DNA's all... screwed up, and our kids will have tentacles. |
| "Освободившись от щупалец так называемой демократии," | ....freed from the tentacles of so-called democracy, wounded.. |
| Да, тут много щупалец. | Oh, that's a lot of tentacles. |
| Давным давно они, подобно остальным медузам, бороздили просторы океана, питаясь крошечными созданиями, зоопланктоном, при помощи длинных щупалец. | They used to live like most jellyfish, cruising the open ocean, catching tiny creatures, zooplankton, in their long tentacles. |
| Жирнейший и глупейший человек на Земле выскользнул прямо из твоих липких щупалец. | The fattest, stupidest man on Earth slipped right through your sticky tentacles. |
| И если нам придется драться с ним, просто Чтобы ты не делала держись подальше от его щупалец | And if we do end up fighting him, just, whatever you do, stay away from his tentacles. |
| Медуза короната неторопливо пульсирует подгоняя крошечных животных к стрекательным щупальцам. | A crown jellyfish slowly pulsates... forcing tiny animals to pass through its stinging tentacles. |
| Остынь, Кью, не позволяй этим щупальцам схватить тебя. | Chill, Q, don't let tentacles get you down. |
| "...полип со щупальцами..." | "...a polyp with tentacles..!" |
| - Следите за щупальцами! - Простите? | - Watch his tentacles. |
| Вечеринка с щупальцами. | It's a veritable tentacles-a-palooza. |
| И вдруг клянусь, Кора я вижу это огромное чёрное желеобразное нечто с огромными выпученными глазами и щупальцами. | And there, l swear, Cora. There's this big, black, gelatinous ... something. It had these big bulging eyes, and ... tentacles. |
| И они как бы являются щупальцами. | And these are gonna be tentacles. |
| Мне жаль, что ты уже никогда не увидишь, что может сделать квантоний в щупальцах того, кто владеет им и умеет распорядиться его силой! | It's a shame you won't be around to see what the power of Quantonium can do, in the tentacles of someone who knows how to use it. |
| На его маленьких щупальцах расположены чувствительные химические рецепторы, они улавливают малейшие следы, как добычи, так и хищника. | It's small tentacles carry highly developed chemical sensors which can detect traces of both predators and prey. |
| Я думаю, дело в щупальцах. | I think there's something about the tentacles. |
| Если я должен умереть, то уж не попав на завтрак плотоядному щупальцу! | If I have to die, I want it to be for a better reason than providing nourishment for a flesh-eating tentacle! |
| Я провел лазерным скальпелем по - не знаю, что это было - руке, ноге, или щупальцу. | l hit it with a laser scalpel in the arm or the leg or the tentacle. |
| Иногда, когда я хожу по ступенькам без подъемов, у меня появляется такое чувство, ужасное ощущение, что, что-то вы... вылезет оттуда и схватит меня за лодыжку своей клешней или щупальцем. | I get this feeling, this awful sensation, that something's gonna reach out and grab my ankle like a claw or a tentacle. This is life or death. |
| Коснёшься до меня хоть одним щупальцем, и я закричу. | Lay one tentacle on me and I'll scream. |
