штурм

"Молодой народ восстал на штурм.

A youthful nation rises ready for the storm

'Может быть, они сейчас устроят мозговой штурм для придумывания еще одной причины не переезжать.'

'Maybe they're going to brainstorm another excuse not to move in.'

- Если будет штурм.. - Он не посмеет тронуть мальчиков.

- If we storm the castle-- - he wouldn't dare hurt the boys.

- Начинаем мозговой штурм.

- Brainstorming session is now open.

- Я предлагаю уничтожить машину с террористами и начать штурм!

- I suggest to destroy the armor with terrorists, and begin the storm!

Веселого штурма

Have fun storming the castle.

Во время штурма лагеря Пэна?

When we're storming Pan's camp?

Время для мозгового штурма, не так ли?

Time to brainstorm, all right?

Вы ведь сказали, что Гэбриел Белл погиб во время штурма здания полицией.

Gabriel Bell died when the police stormed the building.

Вы знаете, маркиз де Сад был бы в тюрьме во время штурма Бастилии.

You know, the Marquis de Sade would have been in the prison at the time of the storming of the Bastille.

Готовсь к штурму!

Gotovs to storm!

Монахи вышли на улицы выразить свой протест, и монастыри подверглись штурму военными.

Now the monks have taken to the streets to protest, and the monasteries are being stormed by soldiers.

Приготовьтесь к штурму поверхности в миллионном марше мутантов!

Prepare to storm the surface for the million mutant march!

"Задолго до того, как Лев Троцкий и Ленин взяли штурмом Россию... и основали первое коммунистическое государство в 1917... "

"Long before Leon Trotsky and Lenin stormed into Russia "and created the first communist state in 1917... "

"С деньгами Харлана и моим вкусом, мы возьмем мир искусства штурмом"

With Harlan's money and my taste, we're going to take the art world by storm"