штурман

- Ты мой штурман.

You're my navigator.

- Э! Мистер Монк и я должны ехать вместе, потому что он штурман.

Mr. Monk and I have to be together because he's the navigator.

А чего она хотела, если её штурман валяется где попало, то рано или поздно по нему кто-нибудь проехался бы.

What does she expect? You leave your navigator lying around, naturally somebody's gonna run over him.

А штурман кто?

Who's the navigator?

Браво, штурман! Да, да, триумф. Капитан, Вы распорядитесь насчёт высадки на берег?

well done, navigator yes, yes, a triumph captain, will you give the order to land?

Господа, проведя в море почти год и бороздя неспокойные воды, мы, пионеры, бесстрашные штурманы, прибыли в Новый свет.

Gentlemen, after nearly a year at sea braving perilous waters, we pioneers, we fearless navigators have arrived at the New World.

- Кроме моих штурманов.

Except my other navigators.

Нет, у штурманов три полоски на фуражке.

No. No, navigators have three stripes on their hats.

Джеймс предположил, что весь путь мы ехали обратно к Рангону. И фактически начали заново, но я уволил его как штурмана и сказал что мы должны немного срезать через холмы, чтобы вернуться на маршрут.

'James suggested we go all the way back to Rangoon 'and start again, but I fired him as navigator and said 'we should take a small road over the hills to get back on course.

Кажется, я нашел штурмана!

I found ourselves a navigator.

Отстань от моего штурмана.

- Shut up. You just leave my navigator alone.

Риф, возьми на себя роль штурмана и поищи на поверхности место свободное ото льдов.

Reef, take over as navigator and see if you can find us an air hole in the ice. - Let's go.

Второй пилот штурману.

Copilot to navigator.

Наземный контроль пилоту-штурману.

Ground control to pilot/navigator.

Нет, мистер Франкенштейн, это будет нечестно по отношению к вашему штурману - она три года трудилась чтобы получить такую привилегию.

No, Mr. Frankenstein. That wouldn't be fair to your navigator. It's taken her years of hard work to earn that privilege.