шпилька

- Скажем, ножницы, шпилька? - Пилка для ногтей подойдет?

A pair of scissors or hairpin or something?

- У меня есть шпилька.

- I have a hairpin.

Таппенс, где шпилька?

Tuppence, where's that hairpin?

У вас есть что-нибудь острое... нож, шпилька, что-то, чтобы пробить обшивку на этих стенах?

D'you have anything sharp... knife, hairpin, anything that'd puncture the skin on these walls?

А где все шпильки?

Where are all the hairpins today?

Две шпильки, одна зажигалка, коробок спичек... И письм от майора...

Two hairpins, one cigarette lighter, one box of real matches... oh, yes, and this letter from Major...

Знаешь, почему я использую шпильки?

You know why i still wear hairpins?

Когда по утрам, придя на работу, я находила шпильки на диване и губную помаду на стаканах для полоскания.

All those mornings when I came in and found hairpins on the couch lipstick on the mouthwash glasses. You've been spying on me?

Разве шпильки не для девчонок?

Don't only girls wear hairpins?

Когда я заправляла кушетку, я нашла шесть шпилек, помаду, пару накладных ресниц и палочку из китайского ресторана.

When I was straightening up the couch, I found six hairpins, a lipstick, a pair of false eyelashes and a swizzle stick from the Stork Club.

Это нормальный трек для ралли-кросса, так что тут смесь шпилек и быстрых прямиков, асфальта и скольского гравия.

It's normally a rallycross circuit, so it is a challenging mix of hairpins and fast sweepers, tarmac and loose gravel.

Нет, на этот холм милю шпильками ехать

No, this hill has gone on for about a mile through hairpins.

Да и Ричард был не намного лучше - поэтому продюссер сказал что мы увидим, какая машина быстрее, в старой шпильке.

Richard would not fare much better either - the producer said we should see which car would be fastest through the old hairpin.

"Ты... э... шпильку сейчас потеряешь."

"You're... er... losing a hairpin."

Входим в большую правую шпильку...

Going into large hairpin right.