школьница

- я знаю, что внутри ты 13-летняя школьница, которая кричит "да! я так рада!"

- Since I know that, inside, you're like a little 13-year-old schoolgirl, and you're like, "yes, I'm so excited."

ƒоброе утро, девчонка-школьница.

'Morning, little schoolgirl.

А ты хихикала с кузеном Мэтью, как школьница!

As for your giggling like a ridiculous schoolgirl with Cousin Matthew!

Ага, я просто смешливая школьница которая давно запала на известного Левона Хэйса.

Yeah, I'm just a giggly schoolgirl with a big old crush on famous Lavon Hayes.

В его стене есть внеземной супер-компьютер, на чердаке живет генетически сконструированый мальчик-гений, а через дорогу - школьница-исследователь, и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.

There's an extra-terrestrial super computer in the wall a genetically engineered boy genius in the attic. a schoolgirl investigator across the road and a whole universe of adventure right here on the doorstep

Где две школьницы взяли его?

Where do two schoolgirls get hold of that?

Еще есть нетболл, в который, как правило, играют школьницы Четверо родителей смотрят как ты двигаешь ступней а там есть эти, как их называют?

Then you've got netball which here is schoolgirls standing, so you can only move one foot, and there's four parents watching, and over there it's, what is it?

И вас даже не волнуют новости, что эти школьницы разыскали второе кольцо?

Are you not in the least concerned about the news that those schoolgirls have discovered the second ring?

И почему я не знал в школе ни одной шаловливой школьницы?

how come I didn't know any naughty schoolgirls in high school?

И что важно, вы оба будете болтать как школьницы, пока посетители будут ждать?

What's so important you two have to be in here gabbing like schoolgirls when there are customers waiting?

"Тысячи мужчин из Нарборо, Литлторпа и Эндерби "добровольно сдают анализы крови, в попытке поймать убийцу двух школьниц."

'Thousands of men from Narborough, Littlethorpe and Enderby 'have been attending voluntary blood tests in the attempt to catch the killer of two schoolgirls.'

- Сэм, я говорю не о паре школьниц.

- These weren't schoolgirls.

- Хочу, чтоб ты знал: я не одна из тех школьниц, что стоят снаружи и плачут по тебе!

I want you to know, I'm not one of those schoolgirls who stand outside crying all over you!

¬ы похожи на школьниц.

You sound like a bunch of schoolgirls.

Военные не могут выкатить пушки, ведь внутри находится целый класс школьниц.

You can't bring the big guns out because there's a class of little schoolgirls still inside.