| - я знаю, что внутри ты 13-летняя школьница, которая кричит "да! я так рада!" | - Since I know that, inside, you're like a little 13-year-old schoolgirl, and you're like, "yes, I'm so excited." |
| ƒоброе утро, девчонка-школьница. | 'Morning, little schoolgirl. |
| А ты хихикала с кузеном Мэтью, как школьница! | As for your giggling like a ridiculous schoolgirl with Cousin Matthew! |
| Ага, я просто смешливая школьница которая давно запала на известного Левона Хэйса. | Yeah, I'm just a giggly schoolgirl with a big old crush on famous Lavon Hayes. |
| В его стене есть внеземной супер-компьютер, на чердаке живет генетически сконструированый мальчик-гений, а через дорогу - школьница-исследователь, и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога. | There's an extra-terrestrial super computer in the wall a genetically engineered boy genius in the attic. a schoolgirl investigator across the road and a whole universe of adventure right here on the doorstep |
| Где две школьницы взяли его? | Where do two schoolgirls get hold of that? |
| Еще есть нетболл, в который, как правило, играют школьницы Четверо родителей смотрят как ты двигаешь ступней а там есть эти, как их называют? | Then you've got netball which here is schoolgirls standing, so you can only move one foot, and there's four parents watching, and over there it's, what is it? |
| И вас даже не волнуют новости, что эти школьницы разыскали второе кольцо? | Are you not in the least concerned about the news that those schoolgirls have discovered the second ring? |
| И почему я не знал в школе ни одной шаловливой школьницы? | how come I didn't know any naughty schoolgirls in high school? |
| И что важно, вы оба будете болтать как школьницы, пока посетители будут ждать? | What's so important you two have to be in here gabbing like schoolgirls when there are customers waiting? |
| "Тысячи мужчин из Нарборо, Литлторпа и Эндерби "добровольно сдают анализы крови, в попытке поймать убийцу двух школьниц." | 'Thousands of men from Narborough, Littlethorpe and Enderby 'have been attending voluntary blood tests in the attempt to catch the killer of two schoolgirls.' |
| - Сэм, я говорю не о паре школьниц. | - These weren't schoolgirls. |
| - Хочу, чтоб ты знал: я не одна из тех школьниц, что стоят снаружи и плачут по тебе! | I want you to know, I'm not one of those schoolgirls who stand outside crying all over you! |
| ¬ы похожи на школьниц. | You sound like a bunch of schoolgirls. |
| Военные не могут выкатить пушки, ведь внутри находится целый класс школьниц. | You can't bring the big guns out because there's a class of little schoolgirls still inside. |
| Все равно что просить Деву Марию перестать являться школьницам из Баллинспиттла. | I told him great big massive lies with feckin' bells hanging off them! It's like asking the Holy Mother to stop appearing to schoolgirls at Ballnspittal. |
| Он продает экстази школьницам. | He sells ecstasy to schoolgirls. |
| Мы были просто двумя юными школьницами, когда мы впервые прибыли в особняк графа. | We were just two young schoolgirls when we first arrived at the count's mansion. |
| У меня нет времени на треп со школьницами. | I don't have time to chat with schoolgirls. |
| Что с тобой и со школьницами, Ди? | What's with you and the schoolgirls, D? |
| Эй, это не у меня были интрижки со школьницами. | Hey, I don't go round having affairs with schoolgirls. |
| Зато в новостях показали историю о школьницах, которые изрезали своего учителя. | Although on the news there was a story about some schoolgirls who actually stabbed a teacher. |
| Не по карману школьнице. Заставляет призадуматься. | Beyond the pocket of a schoolgirl, I'd have thought. |
| Несчастный случай о школьнице, Нанна Бирк Ларсен. | The unhappy case about the schoolgirl, Nanna Birk Larsen. |
| В следующий раз, я надеюсь, вы сумеете отличить 17-летнюю школьницу от 23-летней женщины. | Next time I hope you will know the difference between a schoolgirl of seventeen and a woman of twenty-three. |
| В школьницу принудили кровать круглая из одной грязной старой дернины на другой как Sunday ростки, " веселье"? | A schoolgirl coerced into bed round from one dirty old sod to another like the Sunday sprouts, 'fun'? |
| Вы хотите болельщицу, школьницу? | You want a cheerleader, schoolgirl? |
| Да? У Джейн есть одна фантазия про школьницу ... | Well, Jan has this schoolgirl fantasy. |
| И вот кого ты видел на столе... школьницу. | And that's who you saw on the table... the schoolgirl. |
| - Она не была школьницей. | She wasn't a schoolgirl. |
| А я что делаю! Ты наряжался школьницей и просил, чтоб тебя выпороли? | Did you or did you not dress up like a schoolgirl and get your ass spanked? |
| Всё ещё чувствуешь себя школьницей? | Do you still feel like a schoolgirl? |
| Как-нибудь наряжусь для тебя школьницей. | One day I'll do the schoolgirl for you. |
| Некоторымженщинамнравится одеваться медсестрой, школьницей. | Some women like to dress up as nurses, schoolgirls. |
