| "то за шкатулка? | What's that box? |
| - Вот именно, шкатулка. | - Yes, of course - the cigarette box. |
| - Вот. А эта шкатулка заставит вас думать о конфетах. | Now, this little box makes you candy-conscious. |
| - И там должна быть шкатулка. | - There's supposed to be a jewelry box. |
| - Теперь музыкальная шкатулка с призраками! | Now it's a haunted music box! - I'm just trying... |
| - Они похожи на шкатулки для украшений. - Это они и были. | They look like jewellery boxes. |
| Вам нравятся музыкальные шкатулки? | do you like music boxes? |
| Знаете, китайские шкатулки с секретом, откроешь одну - а там другая, и еще, и еще, так вот я себя чувствую, как будто сижу в последней. | You know those chinese boxes, One inside the other inside the other inside the other-- I feel like I'm in the last box. |
| Кстати, о цыганской музыке. Мы никак не можем допродать... - ...шкатулки "Очи чёрные" . | Speaking of gypsy music, we've had a lot of trouble selling those Ochi Tchornya boxes, haven't we? |
| Музыкальные шкатулки - не твой стиль. | Musical boxes isn't your style. |
| Единственное, что моя мама любит больше музыкальных шкатулок, это МакСтими из "Анатомии страсти". | The only thing my mom loves more than music boxes is McSteamy from Grey's Anatomy. |
| Например, к приобретению музыкальных шкатулок. | Buying musical cigarette boxes, for instance. |
| - Но оно будет в большей безопасности в твоей шкатулке с драгоценностями. | But it'd be safer in your jewelry box. |
| - О музыкальной шкатулке. | It's about the box. |
| - Он держал её в чёрной шкатулке. | - He hid it in a black jewelry box. |
| - Флэшка в музыкальной шкатулке. | - The flash drive's in the music box! |
| - думаю, он в шкатулке. | - I think it's in her treasure box. |
| "Доктор, имея два бриллианта, поместили бы вы их в одну шкатулку?" | "Doctor, if you had two rare jewels, would you put them in the same box?" |
| "ы должна открыть эту шкатулку, "рис. | I need you to open that box Tris. |
| - Забыла там шкатулку с пуговицами. | - I've left my button box there. |
| - Стой, нет, погоди! Эту шкатулку моя тётя привезла из Кении! | This is a box that my aunt brought from Kenya. |
| - Я не нашел шкатулку с пуговицами. | - I couldn't find your button box. |
| - Кто? - Она считает, это связано с музыкальной шкатулкой. | She thinks it has something to do with the music box. |
| ...но час размышлял над этой шкатулкой. | It took me a whole hour to decide that I like this box. |
| В серии "Зажигалка с музыкальной шкатулкой" он разоблачает шайку торговцев алмазами. | In the issue "Music-box lighter" he's cracking down an international gang of diamond smugglers and... |
| Волю Шоджо можно подчинить шкатулкой с заклинанием. | Apparently, you can harness the will of a Shojo with the right spell box. |
| Все твои брюнетки связаны с музыкальной шкатулкой. | All your brunettes seem to be connected to that music box. |
