| "Мамочка", "Любовь" и "Дверь-ширма" - зарегистрированные торговые марки Корпорации "Мамочка". | ANNOUNCER: "Mom", "Iove", and "screen door" are trademarks of Mom Corp. |
| А ширма стоит с другой стороны. | And that screen is on the other side. |
| Думаю, тебе бы понравилась ширма для хора, Алекс. | I think you would have liked the choir screen, Alex. You're a contradiction. |
| Зовите меня старомодной, но когда мой робот начинает скрипеть, как старая дверь-ширма вот тогда я достаю баночку "Мамочкиного Старого Доброго Масла для роботов" " | When my robots start to squeak like an old screen door that's when I reach for a can of "Mom's Old Fashioned Robot Oil. " |
| Капитан Гез - ширма для Бутлера. | Captain Guez; a screen for Butler. |
| О, я думала, ширмы образуют интересные переходы пространства. | Oh. I think the shoji screens create a nice spatial flow. |
| поют, занимаются живописью, танцуют, говорят по-французски, по-немецки, обтягивают ширмы и не знаю, что еще делают. | They sing, they draw, they dance, speak French and German, cover screens, and I know not what! |
| Несколько ширм нуждаются в ремонте. | There are several screens in need of repair. |
| За ширмами поехали и кирпичом. | He's gone to get some screens and bricks. |
| В темноте он отпускает ее руку, и дает ей позвенеть колокольчиками в это время кладёт себе в рот свисток, а затем, сбивает ширму ногой. | In the dark, he lets go of her hand, enabling her to ring the bell while he puts the whistle in his mouth, and then with his foot, he kicks over the screen. |
| Вы займитесь коробками, а я беру ширму. | I'll deal with the screen. |
| Вы смогли опознать подзащитных за две секунды наблюдая из грязного окна, сквозь грязную ширму, эти деревься со всеми листьями на ними, и бог знает сколько кустов. | You could positively identify the defendants for a moment of two seconds looking through this dirty window, this crud-covered screen, these trees with all these leaves on them, and I don't know how many bushes. |
| Вынесите ширму! | Bring out the screen! |
| И ширму нашу фамильную умыкнули! | And above all you stole our family screen! |
| - Я прятался за ширмой. | - I'm hiding behind your screen. |
| Будьте добры раздеться за ширмой. | Could you please undress behind the screen. |
| Вы можете сказать, что это за люди за той ширмой. | Could you tell me who those people are behind that screen? |
| Ладно, почему бы нам не перейти к Мэнди за ширмой? | Okay, why don't we go to Mandy behind the screen. |
| Лет 600-700 назад тебя бы вообще не было видно и ты бы пел мессу на латыни, стоя за огромной ширмой для хора вне поля зрения прихода, которому дозволялось лишь слушать. | You know, six or 700 years ago... they wouldn't have seen you at all. You'd have sung the mass in Latin behind a huge choir screen... out of the sight of a congregation who was only allowed to... listen. |
