шахматы

"Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?"

Remember the time we spent playing chess together?

"Я, д-р Надя Пэкет, клянусь — мы с Эверетом Бэкстромом играли в шахматы и пили травяной чай.

"I, Dr. Nadia Paquet, "swear that Everett Backstrom and I played chess "and drank herbal tea together.

"з всех изобретений, точно св€заных с ним, —амым важным €вл€ютс€ шахматы. - Ўахматы?

Of all the inventions that can definitely be attributed to him, the game of chess is the most important.

- 10 лет назад Свитс был одним из выдающихся молодых игроков в шахматы в федерации.

Ten years ago, Sweets was one of the youngest chess masters in the federation.

- Ага. - По-моему, это как тот русский, который играл с компьютером в шахматы.

To me, it's like that Russian guy who played the computer in chess.

- Интересней обычных шахмат?

More exciting than regular chess? !

- Правила шахмат есть в моём банке памяти.

The rules of chess are in my memory banks.

- Это не аналог шахмат.

- It's not the equivalent of chess.

Будь что будет, это не оторвет нас от шахмат. Это просто смешно.

Whatever happens, the British can't stop us playing chess.

В основе шахмат заложена чистая математика.

The real essence of chess is actually pure math.

- Получил разряд по шахматам в 15.

Became a chess grand master at 15.

2-х кратный чемпион страны по шахматам, ныне профессор экономики в Школе Международных Отношений.

2-time national chess champion, now an Economics professor at the School of International Affairs.

А знаете, я выиграл три кубка по шахматам в шестом классе... и два в седьмом? Знаете?

Do you know, I won three chess trophies in sixth grade... and two in the seventh?

А почему миссис Годфри не назначила меня капитаном по шахматам?

And why didn't Mrs. Godfree appoint me chess captain?

А. Снова твой анонимный соперник по шахматам.

Ah. Your anonymous chess opponent again.