| "Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?" | Remember the time we spent playing chess together? |
| "Я, д-р Надя Пэкет, клянусь — мы с Эверетом Бэкстромом играли в шахматы и пили травяной чай. | "I, Dr. Nadia Paquet, "swear that Everett Backstrom and I played chess "and drank herbal tea together. |
| "з всех изобретений, точно св€заных с ним, —амым важным €вл€ютс€ шахматы. - Ўахматы? | Of all the inventions that can definitely be attributed to him, the game of chess is the most important. |
| - 10 лет назад Свитс был одним из выдающихся молодых игроков в шахматы в федерации. | Ten years ago, Sweets was one of the youngest chess masters in the federation. |
| - Ага. - По-моему, это как тот русский, который играл с компьютером в шахматы. | To me, it's like that Russian guy who played the computer in chess. |
| - Интересней обычных шахмат? | More exciting than regular chess? ! |
| - Правила шахмат есть в моём банке памяти. | The rules of chess are in my memory banks. |
| - Это не аналог шахмат. | - It's not the equivalent of chess. |
| Будь что будет, это не оторвет нас от шахмат. Это просто смешно. | Whatever happens, the British can't stop us playing chess. |
| В основе шахмат заложена чистая математика. | The real essence of chess is actually pure math. |
| - Получил разряд по шахматам в 15. | Became a chess grand master at 15. |
| 2-х кратный чемпион страны по шахматам, ныне профессор экономики в Школе Международных Отношений. | 2-time national chess champion, now an Economics professor at the School of International Affairs. |
| А знаете, я выиграл три кубка по шахматам в шестом классе... и два в седьмом? Знаете? | Do you know, I won three chess trophies in sixth grade... and two in the seventh? |
| А почему миссис Годфри не назначила меня капитаном по шахматам? | And why didn't Mrs. Godfree appoint me chess captain? |
| А. Снова твой анонимный соперник по шахматам. | Ah. Your anonymous chess opponent again. |
| "Байрон увлекается трехмерными шахматами, сложными вычислениями и... немецкой оперой." | "Byron's interests include "three-dimensional chess, advanced calculus and..." "German opera"" N-No, German... |
| - Второй матч в шахматы... - Неважно, что там с шахматами. | - A second chess match... |
| - До колледжа я серьезно увлекался шахматами. | I used to be a serious chess player, till college. |
| - Любой, кто знаком с шахматами, знает Альберта Магнусона. | Anyone who knows chess knows Albert Magnuson. |
| - Расскажите мне о Винсенте Он был прекрасным спортсменом интересовался шахматами, поэзией ? | Tell me a little bit about Vincent. Was he a great athlete ? lnterested in chess and poetry ? |
| "КЁСЯ" [фигура в японских шахматах] | "KYÖSHA" (a figure in Japanese chess) |
| - Что? Это ведь как в шахматах. | It's a term used in chess. |
| В 4D шахматах... | In 4-D chess... |
| В шахматах Вы убиваете, чтобы победить. | In chess, you kill to win. |
| В шахматах пешки ходят первыми. | In chess, the pawns go first. |
