чревовещатель

- Ты сказал "двести". - Если так, то вы чревовещатель.

-If I did, you're a ventriloquist.

Видите ли, сэр, я словно чревовещатель. А Ли - марионетка?

You see, sir, I am like the ventriloquist.

Вы будете говорить с собой как чревовещатель?

Will you talk to yourself like a ventriloquist?

Вы чревовещатель.

Look, you are a ventriloquist.

Главное, чтобы какой-нибудь чревовещатель не заманил тебя в свой фургон.

Just remember,don't get lured into any ventriloquist's vans.

Было время, когда вокруг шатались только проститутки да чревовещатели.

There was a time when only prostitutes and ventriloquists kicking around.

Нет, сейчас в Британии осталось только 15 профессиональных чревовещателей.

No, no, there are only fifteen professional ventriloquists left in Britain today.

я недавно был на съезде чревовещателей.

I recently went to a ventriloquists' convention.

- А я похож на чревовещателя.

I kind of look like a ventriloquist.

...в котором Майкл Рэдгрейв играет чревовещателя, ревнующего свою куклу.

...in which Michael Redgrave plays a ventriloquist who gets jealous of his puppet.

А как же твой старый имидж прилизанной куклы-чревовещателя?

What about your old look, well-groomed ventriloquist doll?

Вытащить Карнса из морга, привязать к нему веревочки, как в "Уикенде у Берни", нанять чревовещателя, чтобы за него говорил.

Yank Carnes out of the morgue, You know, wire him up like "Weekend at Bernie's," get a ventriloquist to speak for him.

Деревянный болван на коленях чревовещателя с рукой Роберта в твоей заднице.

A wooden dummy on a ventriloquist's knee with Robert's hand up your ass.

Барни Данн был худшим в мире чревовещателем.

Barney Dunn was the world's worst ventriloquist.

В прошлом году один ребёнок был чревовещателем.

Last year, one kid did a lovely ventriloquist act.