чепуха

- Бред и чепуха.

Stuff and nonsense.

- Вздор и чепуха!

- Stuff and nonsense.

- Зачем вам эта чепуха?

- What do you want that nonsense for?

- Нет, не чепуха.

It's not nonsense.

- О, чепуха.

- Oh, nonsense.

- Из-за этой чепухи с седой толстоголовкой.

- That Grizzled Skipper nonsense.

А, значит он - автор этой чепухи.

So he is the one that writes these nonsense.

Все же, думаю, я уже слишком стар для такой чепухи.

I guess I'm too old for that sort of nonsense anymore.

Все это куча примитивных трюков и прочей чепухи.

It's all a lot of simple tricks and nonsense.

Давай больше не будем говорить всякой чепухи насчет кольца.

We'll have no more nonsense about the ring.

"Не будь дураком, Бильбо, в твои ли годы мечтать о всякой сказочной чепухе и драконах?"

"Don't be a fool, Bilbo! Thinking of dragons and all that outlandish nonsense at your age!

- Нам по такой чепухе драмы не упёрлись.

Won't be needing no drama behind his nonsense.

- Нет, я говорю не о романтической чепухе.

- Yes. - No, not the romantic nonsense.

А теперь иди, наслаждайся собой... и забудь об этой чепухе.

Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense.

Венке должна разобраться в этой чепухе сама.

Wenke has to sort out this nonsense of hers herself.