чековая книжка

- У вас с собой чековая книжка?

Have you got your chequebook?

Где моя грёбаная чековая книжка?

Where's my goddamn chequebook?

Это они так извиняются - своими чековыми книжками.

That's how they apologise - with their chequebooks.

Иногда ему казалось, что с помощью чековой книжки можно решить все проблемы.

Sometimes I think he made mistake, he's taking his chequebook and sold everything.

-Принеси чековую книжку.

Bring a chequebook.

Неси чековую книжку, я выпишу немного наличных.

Bring me the chequebook, I'll make out a cheque for some cash.

Нет, когда уезжаю в Европу, я никогда не беру с собой чековую книжку.

When I go to Europe, I always leave my chequebook at home. You know, the...

Положу их в Вашу чековую книжку, запертую в моём секретере.

You're right. I'll keep it with your chequebook, locked safely away in my draw.

Поэтому ты должна принести чековую книжку.

That's why I needed you to bring the chequebook.

Было довольно не легко их переубедить, но в итоге, если вас это действительно интересует, я воспользовался... своей чековой книжкой, и они согласились.

It was hard to convince them of what they would see in the end had to use my chequebook.

Она была довольно небрежна со своей чековой книжкой.

She was pretty loose with the old chequebook.

Ты лучше убери это, положи в мой ящик с чековой книжкой, за коробку.

You better put those away in my chequebook drawer behind the box.

Я даже с чековой книжкой разобраться не могу.

I can't even balance my chequebook.