цирюльник

А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух: ветеринар, или цирюльник.

His appendix is about to burst, so it's either the vet or the barber.

Да, есть... есть человек по имени Дагган, он цирюльник с Финч-стрит, он... он живет там.

Yeah, it's, er...it's a man named Duggan, he has a barber shop over on Finch Street, he...resides there.

Еврейский цирюльник - ключевая фигура - это, конечно, герой немого кино.

The Jewish barber, the tramp figure, is of course the figure of silent cinema.

Если у тебя не сложится с поварской работой, то цирюльник из тебя выйдет хороший.

If you don't make your mark as a sea cook, you could always try a barber's surgeon.

Как мог его цирюльник...

How would his barber...

Скажи, врачи все в Мемфис уехали, на слёт цирюльников.

Tell her all the doctors have gone to Memphis to a barbers' convention.

- Один для меня, два для тебя и 20 для этого цирюльника, Сайласа Даггана.

One for you, two for me and 20 for the barber, Silas Duggan.

- Фигаро, севильского цирюльника.

Figaro, the barber of Seville.

- дочь цирюльника!

- a barber's daughter!

А мы не странствовали в кибитке цирюльника?

And did we roam around in a barbers cart?

Видел его кто-нибудь у цирюльника?

- Hath any man seen him at the barber's?

Но сначала сходи к цирюльнику и вымойся. Купи одежду.

But first, go across the street to the barber, and have yourself a bath, and buy some clothes.

Сходил к цирюльнику.

He went to the barber.

Чем больнее лечение, тем больше уважения цирюльнику.

The more painful the treatment, the more they respect the barber.

- В Англии я был цирюльником.

In England I was a barber.