| " можно было доказать, что вращающийс€ цилиндр порождает временные петли, оказыва€сь способным путешествовать назад в прошлое. | And so I was able to show that a rotating cylinder would give rise to these loops in time, being able to go backwards into time. |
| "1974 Главный цилиндр для Mercury Marquis"? | "1974 master cylinder for a Mercury Marquis"? |
| ¬ращающийс€ цилиндр "иплера, возможно, и не работает, но во вселенной уже есть массивные объекты, которые вращаютс€ на околосветовой скорости - черные дыры. | Tipler's spinning cylinder might not work, but there are massive objects in the universe that are already spinning near the speed of light -- black holes. |
| А еще у нас тут совершенно обычный цилиндр. | And we have this completely ordinary cylinder. |
| А, ну, я искал Главный цилиндр для машины моего отца. | I, uh, I've been looking for a master cylinder for my dad's car. |
| V-12 имеет почти идеальный баланс веса между передними и задними колесами, и весит всего на 50 кг больше, чем V-8 несмотря на дополнительные цилиндры | The v-12 has almost perfect weight balance between the front and rear wheels, and it only weighs 110 pounds more than the v-8 despite the extra cylinders. |
| А эти формулы помогут нам установить цилиндры правильно. | And the scrolls are to help us set those cylinders precisely. |
| В 1944 Пасифик Рейлроуд построил номер 6131, в котором были переставлены цилиндры и ведущие колеса, что решило проблему в Q-1, и позволило создать двойной ведущий типа 4-4-6-4. | In 1944, the Pacific Railroad built number 6131, which rearranged the drivers and cylinders, solving the problem of the Q-1, creating a duplex-drive four-four-six-four. |
| И если Белл привел наблюдателей к тебе, откуда нам знать, что эти цилиндры были там? | So if Bell led the Observers to you, how can we be sure that the cylinders were even there to begin with? |
| И когда он откроется, нам понадобятся цилиндры. | And once it's open, then we'll be able to deploy the cylinders. |
| ! 46 литров 12 цилиндров. | 46 litre 12 cylinders. |
| "SRT" означает "техника для улиц и гонок", а чило "10" говорит о том, что под этим громадным капотом скрыто 10 цилиндров. | The "srt" stands for "street and racing technology," and the "10" tells you there are 10 cylinders under that enormous hood. |
| "Ар минус один больше Ар на величину гамма", где " ар" - показатель компрессии, а гамма... В конечном виде оси обоих рядов цилиндров... Угол 65 градусов. | Gamma seen in end-elevation, axis of the 2 lines of cylinders... angle of 65 degrees. |
| - Говоришь, 5 цилиндров? | - Did you say five cylinders? - Yeah. |
| - Сколько цилиндров? | - How many cylinders? - Five. |
| Ты палил по всем цилиндрам в мотеле. | Now, you were firing on all cylinders back at the motel. |
| Пусть спрячутся за цилиндрами. | Hide them behind the cylinders. |
| — 12 цилиндрами здесь и чистым алкоголем там, и "трудолюбивыми" ракетами, "повозка", во вс€ком случае, не должна сдерживать траффик. | With twelve cylinders and pure alcohol fuel... and a gaggle of rockets raring to go... the old bus could hardly be described as a slowcoach. |
| - На трех цилиндрах? | - Three cylinders? |
| В этих цилиндрах высоко-концентрированная антиматерия. | Those cylinders are showing signs of a highly concentrated anti-matter fusion system. |
| Все дело в угле зажигания и цилиндрах. | It's to do with the crank angle and cylinders. |
| Думай о цилиндрах. | Think about the cylinders. |
| Окей, слушай сюда, бёрнеры. Теперь, когда моя команда снова гонит на всех цилиндрах, у нас осталось последнее незаконченное дело. | Alright listen up Burners, now that I've got my team firing on all cylinders again, we've got one last piece of unfinished business. |
| "Дни, когда вы сможете забеременеть, появятся в окошке цилиндра". | "The days you can conceive will now appear in the window of the cylinder." |
| - Немного волнуюсь, потому что у него на 2 цилиндра больше, чем у нас. | Slightly worried about this, because he's got two more cylinders than we have. Yes. He's got ten. |
| - Обманка внутри цилиндра. | Ah, a bluff inside the cylinder. |
| Белл хранил два цилиндра Наблюдателей на этом складе. | Bell was keeping two Observer cylinders in that storage facility. |
| Возможно, у нее двигатель и от посудомоечной машины — всего три цилиндра и 1000 кубиков — но это самая футуристичная и современная машина здесь. | This may have the enginefrom a dishwasher - just three cylinders and 1,000cc - but it is the most futuristic and modern car here. |
| "аким образом, передвига€сь вперед по цилиндру, вы передвигаетесь назад во времени. | So by traveling forward around the cylinder, you go backwards in time. |
| Она там, рядом с зеленым цилиндром. | It's there, beside the green cylinder. |
| Только что к террористам в БТР присоединилось еще 2 человека с непонятным металлическим цилиндром. | This very moment, two more people jumped in this car holding unknown metal cylinder. |
| - Оно было в цилиндре. | - It was inside a cylinder. |
| В канале ствола в цилиндре есть заслонка, для более широкого разброса. | These barrels have a cylinder bore choke, for a wider spread of the ammo. |
| Два поршня накачки в одном цилиндре | Two pistons are pumping in the same cylinder |
| Мы в каком-то своего рода цилиндре. | We're in some sort of a cylinder. |
| Низкая компрессия в третьем цилиндре. | JARVIS: The compression in cylinder three appears to be low. |
