| "20 000 лье под водой", "Путешествие в центр Земли" | Journey to the center of the earth ...and The mysterious island |
| "Вилимовский снова принимает мяч, передает в центр..." | "Vilimovsky again takes the ball, passes to the center..." |
| "Добавить гортензий в центр букетов"? | "Add hydrangeas to centerpieces"? |
| "Единица Евклида" - это центр энергосистемы. | One Euclid is in the center of this grid. |
| "Единица Евклида", руководящий центр Тейлора. | One Euclid, Taylor's nerve center. |
| В течении 2 месяцев после того, как мы свернули боевые операции в провинции Гильменд, Талибан вернул районные центры, кроме одного города. | In the two months since we handed over combat operations in Helmand, the Taliban has reclaimed district centers in all but one city. |
| Видишь, они целились в точности, чтобы раздробить корковые рэле (головного мозга) и центры хранения информации. | You see, these shots were targeted precisely to shatter the cortical relays and storage centers. They destroyed her memory. |
| Возьмем, например, медицинские центры. | Take the healing centers. |
| Вообще-то, индийская Монополия почти как обычная, кроме того что деньги в рупиях, вместо отелей ты строишь кол-центры, а когда тебя выпадает карта "Шанс" , ты можешь умереть от дизентерии. | Actually, Indian Monopoly's just like regular, except the money's in Rupees, instead of hotels you build call centers, and when you pick a chance card, you might die of dysentery. |
| Вот вам, центры искусства и коммерции! | Take that, centers of art and commerce! |
| - Ремонт спортивных центров. | - Renovation of sports centers |
| А вот две группы из консультационных центров. | And here are the two groups from the counseling centers. |
| А вот и новый год, и это значит, что люди вместе веселятся и общаются, однако это и тяжёлое время для кризисных центров. | Well, it's New Year's Eve, of course that means people partying, carrying on, sharing, but it's also a very busy time at crisis centers. |
| А считается участие в научном эксперименте, когда оргазм был вызван электрической стимуляцией центров удовольствия головного мозга? | Does volunteering for a scientific experiment in which orgasm was achieved by electronically stimulating the pleasure centers of the brain count? |
| В течение 7 лет было уже около 200 таких центров в Америке, считавших Эсален своим лидером. | Within about seven years there were 200 hundred of these centers in America looking mainly to Esalen for the leadership. |
| И как только он попадет в кровь, он направляется к различным центрам и к различным частям тела. | The moment it makes it into the bloodstream... it finds its way to different centers or different parts of the body. |
| Иногда тело ошибается и они остаются на прежних местах и относятся к тем же болевым центрам. | Sometimes the body screws up, and they keep the old area codes, report to the same pain centers. |
| Производство и сборка наконец-то имеют мгновенный доступ к принтерам и обучающим центрам. | Manufacture and Assembly finally have instant access to the printers and the learning centers. |
| Удар по центрам боевиков наш ответ. | Air strikes on guerrilla training centers. That's a response. |
| И ответ таков: мы должны вернуть себе контроль над силовыми центрами общества. | And the answer is: we've got to recapture control of the power centers of society. |
| Как вы знаете, имплантант ЗОИ имеет органическую природу. Он растет с мозгом и нервными центрами, так что ребенок даже не знает о нем. | Remember, the Zoe implant is entirely organic... and since it grows... with your baby's brain and nerve centers... it's virtually undetectable. |
| Когда вы укололи его в спину, вы оборвали связь с болевыми центрами в спинном мозге. | When you stuck him in the back, you cut off communication with the pain centers in his spinal cord. |
| Мы связались со всеми больницами и медицинскими центрами поблизости. | We liaised with all the other hospitals and medical centers in the area. |
| Судя по показаниям высотометра они летели ниже 900 метров и вдоль границ между центрами по контролю полётов. | Altimeter readings indicate they were flying below 3,000 feet and along the borders between various air-traffic-control centers. |
| "Пение не годится тебе ни в качестве основной, ни в качестве побочной области твоих занятий. А если ты не согласна - рекомендую обследоваться на наличие опухоли в мозговых центрах, отвечающих за когнитивные процессы. | singing isneither an appropriate vocation nor avocation for you, and if you disagree, I'd recommend you have a CAT scan to look for a tumor pressing on the cognitive processing centers of your brain. |
| R-6 еще предостаточно в наших лечебных центрах. | There's still plenty of r-6 in our healing centers. |
| Большую часть я провел в отвратительных центрах временного содержания. | I've spent most of it in some pretty nasty detention centers. |
| В нем вам предлагается завлекать демобилизованных в госпиталях и центрах для ветеранов. | It suggests that you lure veterans from veteran hospils and Wounded Warrior centers. |
| Вступили в программу в медицинских центрах? | Applied for the program at the healing centers? |
| "Спустись в кратер Екуль Снайфельдс, который тень Скартариса ласкает перед июльскими календами отважный странник, и ты достигнешь центра Земли". | "Descend, bold traveler, into the crater of the jokul of Sneffels which the shadow of Scartaris touches before the kalends of July and you will attain the center of the Earth." |
| "Экстренное сообщение жителям Милуоки от местного центра эвакуации. ... | ... emergency broadcast here in the Milwaukee area. The following is information for local evacuation centers. |
| "ы помнишь наш проект дл€ регионального детского центра? | You remember our project for a recreational center for children? |
| - Ваш клиент утверждал, что он не знает Донну Тафт из центра поддержки для жертв домашнего насилия, когда на самом деле, он угрожал Донне, когда она не сказала ему, где его жена... | - Well, your client claimed that he didn't know Donna Taft, from the support center for domestic violence, when, in fact, he threatened Donna when she would not tell him where his wife... |
| - Деректора центра? И что он сделал? | The center director? |
| - Ваше величество, мы прорвались к центру. Я держался два часа против главных сил Османа. | - Your Majesty, we broke through to the center of Pleven. |
| - Держи свой вес по центру. | - Keep your weight over the center of... |
| - Иди к центру платформы. | - Go to the center of the platform. |
| - Но что? - Угломер... линза, что крепится к центру... | - The alidade... eyepiece that affixes to the center... it's missing. |
| - Ну, попробуй. Наверное, это сиденье не должно стоять по центру. | Perhaps that seat is not meant to go in the center. |
| "еперь, слушай ... ѕост должен быть мЄртвым центром. | Now, listen... the post must be dead center. |
| - Наш лучший вариант - это база на холме, над центром Хако с оперативным домом в городе. | - Our best option is to base in the hill above Jaco's city center with an op house in town. |
| - Он будет получать зарплату от департамента парков и отдыха за управление вверенным ему центром и за помощь в организации и проведении общественных программ. | - He gets a salary From the department of parks and recreation To oversee the center |
| - Поздравляю с детским центром. - Спасибо. | Congratulations on the children's center. |
| 130 лет назад Конкорд и Манчестер были центром американской индустрии. | A hundred and thirtyyears ago, towns like Concord and Manchester were the center ofAmerican industry. |
| "ам велика€ тьма, котора€ простираетс€ дальше, чем врем€... ј за этой тьмой, свет, который сверкает и измен€етс€ а в центре вселенной глаз... ќн видит все. | There are great darknesses, ...farther than time itself. And beyond the darkness, ...a light that glows and changes. And in the center of the universe, ...the eye that sees us all. |
| "в центре земли". | "at the center of the earth." |
| "о есть, если в центре жЄлтый, значит - вс€ грань будет жЄлтой. | So if it's yellow in the center, that's the yellow side. |
| "то интересно и чего мы пока не понимаем, это то, что происходит в центре черной дыры, но и нет оснований считать, что она отправит вас в прошлое. | Some interesting effect that we don't yet understand about what happens at the center of a black hole, there's no reason to think that it pushes you backward in time. |
| - А в центре я чем буду стрелять? | I soon will shoot in the center? |
