| " А чем же пахнет этот цветочек?" | "What does this flower smell like?" |
| "Мой маленький цветочек"... | My little flower... |
| "Я стояла там в своем платье в цветочек и попросила его заехать за мной после школы." | In my flowery dress I ask him to quiz me after school. |
| - Мой цветочек... | My flower... |
| - Ох, Тэд, ты прекрасный маленький цветочек | - Oh, Ted, you adorable little flower. |
| "Звездам час сиять" "Птички и цветочки" "скоро будут спать". | - Stars begin to peep birds and beasts and flowers soon will be asleep |
| "ди, собирай цветочки! | Go pick flowers! |
| "утопает в цвету, и расцветают цветочки. | Bursting in bloom All the flowers assume |
| - Белые цветочки. | - White flowers. |
| - Да, а Вы тут цветочки поливаете. | - Yes, and you watering flowers. |
| - Но только без цветочков, ладно? | - But no flowers, OK? |
| И приклеила драгоценных камушков, немного цветочков, всякого разного. | - You've glued some jewels and some flowers and things to it. |
| Иди нарви цветочков, карлик! | Go pick some flowers, dwarf! |
| Кроме, разумеется, цветочков, которые Кларк прислал к ней в палату, хотя как можно забыть пять дюжин роз? | Except, of course, the flowers that Clark sent to her hospital room, but who could forget five dozen roses? |
| Много-много цветочков, насколько хватает глаз. | All kinds of flowers Right before our eyes |
| *Мы* купили ей фланелевую ночнушку, с цветочками. | We got her a flannel nightgown, with pretty little flowers on it. |
| -Видишь, вон тот, с цветочками стоит? | -You see, that one, with the flowers? |
| А я-то думала, что они лишь цветочками в аэропорту торгуют. | And here I thought they just sold flowers at the airport. |
| На базаре цветочками торгуешь. | Selling flowers at the market. |
| На мне была эта небольшая юбка с маленькими цветочками. | I had on this little skirt with these little flowers. |
| А для свадьбы нужно позаботиться о всякой хрени, ну там, о торте, цветочках, серпантине... | And when you get married, there's lots of crap you got to do, like the cake, the flowers, the streamers... |
| Кстати о цветочках. После нашей вечеринки будет ещё одна в Каппа Эта Сигма. | Speaking of flowers, I'm putting together a party after the party at Kappa Eta Sigma. |
| и его цветочках. | And his flowers. |
| 12 лет свадьбы, и ни одного цветочка. | Our twelfth anniversary, and not even a flower. |
| За исключением одного цветочка для для моего цветочка. | Except for one flower, which is for... my flower. |
| И никогда не получала и цветочка. | I've never gotten any freakin' flowers! |
| Ладно, начнём с простенького, красивого маленького цветочка. | Let's start simple, with a pretty little icing flower. |
| Мы перебираемся с цветочка на цветочек. | All right, we go from flower to flower. |
| - Чашка с цветочком тоже? | Teacup with the flower on it broken? |
| - у которого логотип с цветочком над "и"? | - With the flower over the "i" in the logo? |
| Желательно с угла, с цветочком | Corner with a flower would be nice. |
| Кто-нибудь был рядом с цветочком? | Was there anyone with the "flower?" |
| Но если когда-нибудь увидишь меня с цветочком на лацкане, запросто сможешь его понюхать. | But when you see me wearing a flower in my lapel later, you are most welcome to sniff it. |
