| "А это значит, что она опять превратилась в холм". | Thus the mound had settled back into a hill. |
| "Да, это было странное ухаживание, "...но вполне подходящее для человека, который поднялся на холм... "...а спустился с горы". | Yes, it was an odd courtship, but one befitting a man who went up a hill... but came down a mountain. |
| "И когда будете ехать на север от Кардифа... "...посмотрите на первый большой холм — "...не просто холм — а гору! | And as you drive north from Cardiff, look for the first big hill-- not just a hill, but a mountain-- and the children of the people who built it. |
| "И она взошла на холм, прикрутить шланги..." | "And she climbed up the hill to install the pipes... |
| "Мы обычно забирались на этот холм. "И фантазировали. | We used to stand on these hills, and fantasize. |
| "Я бы тоже пошла на холмы", - говорила она мне, | "I'd go to the hills, too" she said to me, |
| *Серые тучи накрывают холмы,* | ♪ Gray clouds roll over the hills ♪ |
| - Видишь эти холмы? | -Do you see those hills? |
| - Там где холмы Белфаста. | The Belfast hills. |
| - Тебе же нравятся холмы. | Oh, you prefer it in the hills. |
| "Пришла весна с холмов в города." | "Spring has come From hills to towns" |
| - В Нью-Йорке нет холмов. | - They don't have hills in New York. |
| - Они там, выходят из-за холмов. | They're coming over the hills. |
| Ёта обширна€ область юго-западного ита€ размер 'ранции и "спании объединилс€ известно его группами конических холмов как гигант переворачивал картон €йца (÷љ"Ё∆ч) seperated сухими пустыми долинами | This vast area of southwest China the size of France and Spain combined is famous for its clusters of conical(׶µÄ) hills like giant upturned egg carton(Ö½ÈÝÆ÷) seperated by dry empty valleys |
| # Выжми газ в пол, ты ведь направляешься к холмам | Put the pedal to the floor cos you're heading for the hills |
| (Диктор) А один повар направляется к холмам. | And one chef heads for the hills. |
| - Восток, по направлению к холмам. | - East, up into the hills. |
| Бежим к холмам... | Head for the hills! |
| Вы скучаете по рекам и холмам. | You missed the rivers and hills. |
| "В нескольких милях к югу от Соледада, река Салинас протекает рядом с холмами"... | "a few miles south of Soledad, the Salinas river drops in close to the hillside--" |
| "луна всходила над холмами, и казалось, что она едет прямиком к луне... | "the moon was coming up over the hills," and it looked like she was riding to the moon, you know? |
| - Какими холмами? | - Which hills? |
| ...у них там горы 10 000 футов [т. е. 3 км], которые никак нельзя назвать холмами. | There they have mountains of 10,000 feet which are referred to, l believe, as foothills. |
| В паре сотен миль к северу от Animal Place, за холмами Орленда, Калифорния, расположен приют Farm Sanctuary, который вместе с главным отделением в Уоткинс Глен в Нью-Йорке, является одним из самых крупных приютов для сельских животных в мире. | A couple hundred miles north of Animal Place, over the rolling hills of Orland, California, lies Farm Sanctuary, which, coupled with its main facility in Watkins Glen, New York, is one of the largest farm animal sanctuaries in the world. |
| - Вот в те кусты, на холмах. - Минуточку. | - Over there into that brush, up in the hills. |
| - На холмах возле дамбы. | - In the hills by the dam. |
| - Олени на холмах. | - Deer in the hills. |
| - Он может быть там, или, может быть, он на холмах, заканчивает то музыкальноe видео | -He could be there, or he could be finishing up that music video on the hills. |
| - Тогда ты также слышал, что я знаю больше о разведении травки, чем большинство местных фермеров, что жили и умирали в здешних холмах. | - Well, then you also heard I know more about growing weed than most of the cornbread boys who've lived and died in these hills. |
| "Вершина холма! | "Top of the hill! |
| "Во-первых, я отнесу его на вершину холма, привяжу его к дереву и линчую!" | First I'm going to take him up to a hill and tie him to a tree and tar and feather him! |
| "К югу от вод, К северу от холма.." | "South of the water, North of the hill..." |
| "На вершине холма сильный запах ежевики, влажной от дождя" | " The tang of blackberries wet with rain on the hilltop |
| "Ответишь ли ты мне свистом издалека с вершины холма?" | That same tune, Were you the one Who whistled back from that hill-top far away? |
| "Black Pike" подсчитает убытки и двинется к следующему холму с пустыми руками. | Black Pike will cut its losses and move on to the next hill, with empty hands. |
| # Он маршировал их вверх по холму # и потом маршировал их вниз | # He marched them up to the top of the hill # And marched them down again |
| - Вверх по холму. | -Up the hill. |
| - Извини, я ходила на пробежку вверх по холму. Извини. | - Sorry, I went for a run up the hill. |
| - Куда мы едем? - Мили вверх по холму. | One klick up the hill. |
| "Медленно, белые облака, скрылись за холмом"... | "Over the green hills, white clouds drift so slow." |
| #Солнце поднимается над холмом | The sun is going over the hill |
| - За холмом есть речка. | -Now, there's a decent bit of river over the hill. |
| - За холмом! | - Straight over this hill! |
| - За холмом, идут прямо на нас! | - Behind that hill, coming right at us. |
| "...мы будем жить в доме на холме, холме; " | "We will live in a house on the hill, the hill; " |
| "И стоя на холме, молодая баронесса посмотрела в сторону замка в последний раз. | "And standing there on the hill, the young baroness gazed toward the castle for the last time. |
| "Кто хозяин этого дома на холме?", - спросят люди, и это буду я. | "Who's got that big house on the hill? " people will ask, and it'll be me. |
| "Мы будем жить в доме на холме, на холме; " | "We will live in a house on the hill, the hill; " |
| "Мы будем подобны городу на холме". | "We shall be as a city upon a hill." |
