| Вон девушка хипстер, которая украла мою первую поясную сумку. | Dude! That's the hipster girl who stole my first fanny pack. |
| Если только вы не хипстер, а это - не костюм от Готье. | Unless you're in one of those hipster bands or that's Gaultier. |
| Знаешь, целью было выглядеть как голливудский хипстер. | You know, the goal here was to look like a Hollywood hipster. |
| Ироничный хипстер, настолько самоуверенный, что шутит обо всех и вся. | Ironic hipster, so self-aware, he makes everything a joke. |
| Как только они пришлют остальное по е-мейлу, наш маленький хипстер будет петь, как птичка. | Soon as they e-mail the rest, our little hipster's going to be singing like a bird. |
| Бурбон... хипстеры начинают стучать носками... если конечно они у них есть. | Bourbon stout... knocks the socks right off hipsters... if they wore socks. |
| Наверняка это дурацкие хипстеры, которые живут в перестроенном лофте. | It's probably some stupid hipsters living in a converted loft. |
| Не хиппи, а хипстеры. | They're hipsters, not hippies. |
| Понимаешь, есть две вещи, которые я ненавижу: это перемены и хипстеры. | You see, there's two things I hate, and that's change and hipsters, you know? |
| Поскольку хипстеры крадут. | Because hipsters steal. |
| "Дзен и искусство задирать хипстеров"? | "Zen and the art of hazing hipsters"? |
| - Ну да, не так уж и трудно отвлечь кучку хипстеров. | - Yeah, it's... it's not going take time to distract a bunch of hipsters. |
| Арестовать кучку хипстеров, распивающих Blue Ribbon в парке. | Bust a bunch of hipsters drinking Blue Ribbon in high park. Ooh. |
| Взгляни, две компании клёвых хипстеров сидят за столиками у стены. | Look, two parties of cool hipsters are sitting at tables near wall. |
| Восточный Нэшвилл - это мекка хипстеров. | East Nashville is the land of hipsters. |
| Как живется в Ист-Виллидже- с враждующими хипстерами? | How do you live in the East Village-- wall-to-wall hipsters? |
| Мы с тобой раздаём бесплатно кексы, застряв между хипстерами, продающими кружево, чехлы для iPad и солонки с перечницами. | Me and you handing out free cupcakes stuck between hipsters selling crochet iPad sleeves and salt peppers and salt pepper shakers. |
| Ты что, всю ночь гулял с этими хипстерами? | Have you been out all night with those hipsters? |
| Это все равно, что оказаться запертым в клетке с бешеными хипстерами. | It was like being trapped in a cage with rabid hipsters. |
| Я считаю Нью-Йорк клоакой, наполненной хипстерами и лицемерами. | I think New York is a cesspool of, you know, hipsters and hypocrites. |
| Высокий такой, похож на хипстера-заучку. | He's this tall, hipster-nerd type. |
| Если бы она была еще длиннее, боюсь, это было бы похоже на хипстера какого-нибудь или бездомного бродягу. | Like, if it was longer than this, then I'd be worried it would be like a hipster or homeless dot com kind of situation. |
| Можем прекратить поиски, мы нашли самого раздражающего хипстера в мире. | We can stop looking, we found the world's most annoying hipster. |
| Наш парень только что превратился из голубой крови в хипстера быстрее, чем ты это скажешь | Our guy just went from blue blood to hipster faster than you can say |
| Оказалось, что это не просто низкорослый парень с бородкой хипстера. | Turns out he wasn't just a little on the short side with a hipster mustache. |
| Да, подумаю об этом, когда выложу 50 баксов за 20-баксовый стэйк какому-нибудь лавочнику-хипстеру с косичками. | Yeah, I'll do that right at the same time I spend $50 on a $20 steak from some hipster doofus with braids. |
| Не могу поверить, что ты отдаёшь своё финансовое будущее в руки налоговому хипстеру, работающему в месте под названием "Налог на жизнь". | I can't believe you're putting your financial future into the hands of a hipster tax place called "The Tax of Life." |
| - С каких пор ты стала хипстером? | - Since when are you a hipster? |
| Знаешь, я ощущаю что ты была хипстером, или хиппи, или немного тем и другим. | You know, I'm sensing that you used to be a hipster or a hippie, or maybe a little bit of both. |
| Но, это не делает меня хипстером. | It doesn't make me a hipster. |
| Понадобились штаны, и единственный, кто меня не ограбил, оказался хипстером. | I needed some pants and the only person who didn't try to rob me was a hipster. |
| Я ощущаю, что вы были хипстером, или хиппи, или немного тем и другим. | Uh, I'm sensing you used to be a hipster or a hippie, or maybe a little bit of both. |
| Хотя мне больше нравится думать о себе, как о хипстере, а не о компьютерщике. | Although I like to think of myself as more of a hipster than a geek. |
