халявщик

- Ты халявщик!

- You're a freeloader!

- У нас ещё один халявщик. - Что?

- [Man On Earpiece] Got another freeloader.

- Что, я халявщик?

- Oh, oh, I'm a freeloader?

Джерри ведет себя так, как-будто все знают что из себя представляет Бобби Кобб, как-будто я ни на что негодный халявщик.

Jerry acts like everybody knows what kind of man Bobby Cobb is, like I'm a good-for-nothin', a freeloader.

Жалкий халявщик.

A pathetic freeloader.

Все Беллвилли халявщики.

The Belleville's are freeloaders, the whole lot of them.

Ладно, халявщики.

All right, freeloaders.

Первый класс, эконом и халявщики, как вы.

First bus, economy, and freeloaders like you.

Они кучка халявщиков, превративших мой дом в зоопарк.

They're a bunch of freeloaders, treating my house like a zoo.

Сказать по правде, я вроде как скучаю по лопоухому халявщику

"Truth be told, I actually kind of miss "the jug-eared freeloader.

Тебе трудно приходится - ты связалась с таким халявщиком как Кэн.

You've got it hard, too, hooked up with a freeloader like Ken.