| "¬: "партеногенез - форма размножени€ женских особей | TV: "...parthenogenesis is a form of virgin breeding. |
| "В мире появилась новая форма красоты: скорость." | "The world has a new form of beauty: speed." |
| "Вот он я, вот моя блестящая форма, как у важного члена этого важного клуба. | "Here is me, here I am in my splendid uniform as an important member of this important club. |
| "Кто" - это лишь форма, сопровождающая "что" а "что" я - это человек в маске. | Who is but the form following the function of what and what I am is a man in a mask. |
| "Одомашнивание животных - форма рабства." | "domesticating animals is a form of enslavement." |
| " вам самим придетс€ преобразитьс€ в более примитивные формы существовани€, и спуститьс€ в компьютер по его 10- миллионной годовой программе. | And you yourselves shall take on new, more primitive forms. and go down into the computer to navigate its 1 0-million-year program. |
| "В то время, как вы заполнили две формы на другой продукт, который уже готов. | At the time, you filled out two reminder forms for another product we have long since finished. |
| "Все формы жизны сольются в единении и все будут единым целым." | All forms of life will unite in convergence and we shall be one. |
| "Ныне хочу рассказать про тела, превращенные в формы Новые. | "Of bodies changed to various forms, I sing: |
| - "Какие формы альтернативной энергии - действительно могут заменить уголь и бензин и почему они так медленно занимают свою нишу на рынке?" | Ahem, "What forms of alternative energy are real options to replace coal and gasoline, and why are they taking so long to assume sizable parts of the marketplace?" |
| "Но, несмотря на то, что Мок'тагар могут принимать множество форм и личин, в том числе и человеческую, ....они всегда могут узнать друг друга... по отсутствию души". | "While they can assume many forms and guises, including human, they can always be recognised by others oftheir kind due to the lack of a soul." |
| "Это может принимать миллионы жизненных форм на миллионах планет. | "lt could have imitated a million life-forms on a million planets. |
| "ерта - это воображаемое изобретение несовершенных биологических форм жизни. | The line is an imaginary invention of imperfect biological life forms. |
| - Джек считает, что именно там прибор показал скопление инопланетных форм жизни. | Jack thinks that's where the readings of alien life forms came from. |
| - И, я полагаю, вы никогда не получали каких-либо форм подтверждения согласия, подписанных кем-либо из родителей, верно? | To obtain licenses or permits. And I'm gonna guess and I'm gonna guess you never got any you never got any consent forms signed consent forms signed by any of the parents, did you? |
| ( - Меньше половины из вас вернулась к вашим формам.) | - Less than half of you turned in your forms. |
| В сфере анимации и документального кино новые художники также пришли к инновационным формам выражения. | In animation and documentary filmmaking, new artists have also reached... some highly innovative forms of expression. |
| Внимание - перевод будет доступен всем жизненным формам в радиусе действия. | Warning, translation will be available to all life-forms in range. |
| Всем жизненным формам мы дали рождение | The lifeforms we gave birth to all developed wombs. |
| Всем новым формам жизни положена регистрация и помощь. | All new life forms will be cataloged and taken into care. |
| - Ты знаком с этими формами жизни? | - Do you know these life-forms? - Yes! |
| А юрист прислал письмо с формами для заполнения. | And the lawyer sent over an e-mail with the forms. |
| Да, с теми формами вышла небольшая путаница. | Yes. There has been some confusion with the forms. |
| Знаете, многие ученые полагают, что контактирование с другими формами жизни для нас ничем хорошим не закончится. | You know, a lot of scientists believe that making contact with other life-forms would probably not end well for us. |
| И если я прав о ее взаимосвязи с другими жизненными формами. | And if'm right about her interconnectedness To other life forms-- |
| ...где было столько людей в формах, что расовых вопросов даже не возникало. | where there were so many uniforms that the race question did not even come up. |
| Ѕлагодар€ четырем своим св€з€м, он может присоедин€тьс€ к другим атомам углерода с разной силой, и вот почему он может существовать в двух противоположных формах. | Because of its four bonds, it can attach with different strengths to other carbon atoms, that's why it can exist in two extreme forms. |
| А я обратил внимание на то, что я чувствую себя очень неуютно при танцах, громкой музыке и любых формах легкомыслия, вызванных алкогольным опьянением? | Have I pointed out that I'm extremely uncomfortable with dancing, loud music and most other forms of alcohol-induced frivolity? |
| Близость приходит во многих формах, Ник. | Intimacy comes in many forms, Nick. |
| В наших налоговых формах из Налоговой используется шрифт Helvetica. | Our tax forms from the irs are in Helvetica. |
| "Не раз то высказано было – нет такой снежинки, другой подобной, – в чистой и совершенной форме..." – Кто-то идет. | "'Tis oft'-remarked, no single, falling-flake does any other in its pure and perfect form..." Somebody's coming. |
| "Подписавшийся соглашается на неограниченный доступ к системе данных, и подтверждает, что не разгласит информацию публично или в приватной форме, используя любые средства коммуникаций, включая, но не ограничиваясь устным изложением, в письменной либо электронной формах." | "The signee agrees to regular data audit " with unlimited access, "to confirm that no disclosure " of information has taken place "in public or private forums, |
| "Сотрудник не может фиксировать рецепт крабсбургера в любой форме, будь то память, сны и/или вышивка гладью". | "No employee may, in part or in whole, "commit the Krabby Patty secret formula "to any recorded written or visual form, |
| "Хотел бы я увидеть тебя в форме". | He said "I would like to see you in uniform" |
| "Я как бы сейчас открыта для любви в любой форме." | "I'm sort of open to love in any form right now." |
| "Британские разведывательные службы подтвердили, что это может быть лицо одного из похитителей, переодетого в форму иракского полицейского". | "British intelligence authorities have confirmed that this is likely" to be the face of one of her abductors, "disguised in an Iraqi police uniform." |
| "Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают, и возвращает их ей, придав форму движения, в которой воплощена его свобода". | "The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment and restores them to matter in the form of movement on which it has stamped its own freedom." |
| "Кто унёс мою форму?" | "Who's taken my uniform ?" |
| "Томсон неосознанно открыл новую форму, которую можно описать как суперреализм. | "Thomson has unwittingly given birth "to a new form, which can only be described as... "...super-realism. |
| "Я буду защищать генерала, защищавшего коммунистов" , - не смеет носить военную форму! | "... 'who protects Communists', is not fit to wear that uniform, General." |
| "Оставляй работу в шкафчике вместе с формой." | "Leave the job in the locker with your uniform." |
| - Ислам - религия, но когда он становится формой правления – это фашизм. | By knowing that Islam is a religion and not a form of government. - When it becomes one, it is fascism. |
| - Она не может стабилизироваться, она находится междy полyформой и полной формой, по крайней мере сейчас. | - She can't stabilise, she's shifting between half-formed and full-formed. For now, at least. |
| - Что ты должен быть поаккуратнее со своей формой. | That you have to be careful with your uniform. |
| - Я очень горжусь формой. | - I'm very proud to wear this uniform. |
