флуктуация

Около пары пунктов, так что ты могла потерять пункт или два, а это всего лишь небольшая флуктуация.

By a couple points, so you could have just dropped a point or two, and that could just be a little fluctuation.

Подпространственная энергетическая флуктуация, квантовое дробление в электроденомических полях.

Subspace energy fluctuations? Quantum fractures in the electrodynamic field?

Я хотел бы помочь, но при таком разрешении квантовая флуктуация не поддается контролю.

I wish I could help, but at resolutions that small, quantum fluctuations are uncontrollable.

Все квантовые флуктуации во Вселенной не изменят карт в вашей руке.

All the quantum fluctuations in the universe will not change your cards.

Магнитные флуктуации намного больше, чем я предполагал.

The magnetic fluctuations are way greater than I predicted.

Наблюдаемое живое существо проявляет биометрические флуктуации вне заданных параметров.

The life-form being monitored is displaying biomimetic fluctuations beyond stated parameters.

Они похожи на случайные энергетические флуктуации.

They appear to be random energy fluctuations.

Случайные энергетические флуктуации подпространства.

Random subspace energy fluctuations.

"вследствие квантово-вакуумных флуктуаций?"

"due to quantum vacuum fluctuations?"

Из-за последних флуктуаций в моих оценках, а также единственной в жизни ошибке, когда я доверился другому человеку, я с грустью должен объявить о массовых увольнениях.

Due to recent fluctuations in my judgment, and the once in a lifetime mistake of trusting another human being, I am saddened to announce massive layoffs.

Я настроил компьютер на мониторинг биометрических флуктуаций просто на всякий случай.

I've set the computer to monitor for biomimetic fluctuations just in case.

По моей теории, переходы вызваны флуктуациями в квантовой матрице Меридиана, инициируемыми нашим солнцем.

My theory is that the shifts are caused by fluctuations in Meridian's quantum matrix that are triggered by our sun.