флешбэк

А у меня, кажется, сейчас был флешбэк. Эти антигистаминчики - просто чума!

And I think I just had a flashback, so... these antihistamines are insane.

Может нам все-таки стоит сделать флешбэк тремя неделями ранее.

Maybe we did need a three weeks earlier flashback.

Попробуем рассказать историю как флешбэк.

Um, I want to try and tell the story in flashback, all right?

Просто дайте мне объяснить почему нам так нужен флешбэк и не перебивайте меня Окей, одно небольшое дельце и ты сможешь говорить о флешбэках вечно.

- Let me just explain the need for flashback here and don't interrupt - Okay, one quick thing and then you can talk about flashbacks forever.

У меня случился флешбэк.

Um, no, I'm having flashbacks.

Меня до сих пор преследуют флешбэки...

I had flashbacks for years.

Прочие возможные побочные эффекты включают галлюцинации, разглашение тайн, открытие истин, флешбэки, головные боли, ностальгию.

Other possible side effects include hallucinations, revelation of secrets, telling of truths, flashbacks, headaches, nostalgia.

У меня есть повторяющиеся флешбэки кошмарного прошлого.

I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.

Да, богатый опыт редактора привил мне отвращение ко всяким флешбэкам проспекциям и прочим новомодным приёмчикам, но проявив немного терпения, дорогой читатель, ты поймёшь, что только таким образом, и можно рассказать эту безумную историю.

While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flashforwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.

Просто дайте мне объяснить почему нам так нужен флешбэк и не перебивайте меня Окей, одно небольшое дельце и ты сможешь говорить о флешбэках вечно.

- Let me just explain the need for flashback here and don't interrupt - Okay, one quick thing and then you can talk about flashbacks forever.

Я хотел бы перейти к установке этого момента как стартовой точки флешбэка.

I'd like to move that we establish this moment as the opening for a flashback.

Если мы сделаем это, я бы хотел снова поднять вопрос о пересказе этой истории во флешбэке.

- If we're doing this I'd like to restate importance of telling some of this story with flashback.