| "Сноу" (снег) - это снежный фестиваль на Юнион сквер, | "Snow" for the union square snow festival, |
| - Всего лишь маленький фестиваль. | - It's just a little festival. |
| - Дамы и господа, пожалуйста, держите свои билеты наготове при входе на фестиваль Чайнатаун. | Ladies and gentlemen, please have your raffle tickets ready When entering the Chinatown festival. |
| - Еврейский музыкальный фестиваль. | - A jewish music festival. |
| - Каждый фестиваль. | Every music festival. |
| В которых ты не примешь участия потому что А: эти фестивали проходят осенью и Б: | Which you will not be celebrating because A: these festivals occur in the fall; and B: |
| Вы любите уличные фестивали? | You like street festivals? |
| Высокомерные, эгоистичные снобы не разукрашивают себя голубой краской. и не приходят на фестивали научной фантастики чтобы впечатлить парня, которого они едва знают. | Arrogant, selfish snobs do not dip themselves in blue paint and come to sci-fi festivals to impress a guy that they barely know. |
| Мы часто ходили на фестивали "Юманите", когда я был ребёнком. | We used to go L'Humanité festivals when we were kids. |
| Нет, музыкальные фестивали, когда они играют настоящую музыку. | No, music festivals, where they play real music. |
| *Для барбекю, тусовок на заднем дворе, праздников и фестивалей* | ♪ Tailgates, fairs and festivals ♪ |
| Боюсь, эти пальцы больше не увидят музыкальных фестивалей. | - I'm afraid those toes have seen the last of their outdoor music festivals. |
| Драма, не вылезай со своих фестивалей чили. | Stick to chili festivals, Drama. |
| Люди знают, что полиция занята во время фестивалей. | People know that the police are busy during festivals. |
| На самом деле, я мог бы отправить это на парочку фестивалей. | Actually, I might end up taking this to some festivals. |
| Я сошлась с тусовщиками, и мы мотались по фестивалям. | I'd met up with some travellers and we hung out at all the festivals. |
| - О, круто. Играли на некоторых фестивалях и все в таком духе. | Played at some festivals and stuff like that. |
| В любом случае, дело в фестивалях. | Anyway, it's all about festivals now. |
| Вы должны показывать его на фестивалях. | You should enter it in festivals. |
| Его будут показывать на каких-то фестивалях в восточном полушарие, особенно на Филиппинах? | Will it be entered in any festivals in the eastern hemisphere, specifically the Philippines? |
| Его будут показывать на фестивалях? | This is gonna be in festivals? |
| "Кульминацией фестиваля будет ужин с танцами, устроенный муниципалитетом, на котором эти юные бедняжки преобразятся в цветочных дев и продемонстрируют изящество и осанку, приобретённые под опытным руководством мисс Фишер". | 'The festival will culminate in a supper dance hosted by the Town Hall at which these young unfortunates will blossom into flower maidens and demonstrate the grace and poise acquired under Miss Fisher's expert tutelage. |
| - ...начало фестиваля. | The beginning of the festival. |
| - Да, по шкале от проверки простаты до регги-фестиваля это где-то возле сумасшедшего секса с твоей мамочкой. | - Yeah, on a scale between a prostate exam and a reggae festival, it's somewhere around giving your mother multiple orgasms. |
| - Джулиетт... Она очень занята, готовится к открытию фестиваля, она очень взволнована этим событием. | - Uh, Juliette... she's very busy getting ready for the festival's opening night, but she is very excited about what we put together here. |
| - Крупнейший спонсор фестиваля... | - The festival's biggest sponsor is... |
| "Теперь, когда Шетландские острова готовятся к наплыву посетителей к Ап-Хелли-Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня, горсовет напоминает жителям, что уличное освещение в Лервике будет отключено во вторник с 7:30 вечера до 8 утра. | Now that Shetland prepares for an influx of visitors for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 'the council is reminding residents 'that the streetlights will be turned off in Lerwick on Tuesday from 7.30pm to 8am. |
| А также The Kooks расскажут нам, как они готовятся к фестивалю. | And Kooks tell us how they're gearing up for the festivals. |
| В Японии Плеяды получили известность благодаря фестивалю Танабата. | In Japan, Pleiades is known during Tanabata. (TN: A Japanese star festival) |
| В газете говорилось, что Махмальбаф благодарен фестивалю, так что он должен был об этом знать. | But the newspaper said Mr. Makhmalbaf had wired his thank-you to the festival, so he had to know about it. |
| Готовится к фестивалю. | Setting up for the festival. |
| Боюсь, он совпадает по времени с очень похожим английским фестивалем. | I'm afraid it clashes with a very similar English festival. |
| В парке будет много народу, в связи с Шекспировски фестивалем. | A lot of people in the park for the Shakespeare festival. |
| Вот где был Джонни перед фестивалем. | That's where Johnny stopped before the festival. |
| Вся возня с фестивалем начнется в 7:00, и я подумал о круглом столе литераторов, о джазовом клубе и может отель Chelsea? | Well, we have the festival meet-and-greet at 7:00, so I was thinking the algonquin round table, village vanguard, and the Chelsea hotel? |
| Да, этот остров известен своим фестивалем. | Yes. Our island is famous for its festival. |
| "ы знаешь, € не могу говорить с женщинами пока не напьюсь как на индийском фестивале девали. | You know I can't talk to women unless I'm lit up like the hindu festival of dewali. |
| - Да. Мы были там в последний раз на Весеннем фестивале. | We went there last on the Spring festival. |
| - Поэтому я буду на фестивале. | - So I'll be at the festival. |
| - Ты думаешь, что помоешь пару автомобилей и Эммет вдруг захочет играть на фестивале? | - You think you wash a couple cars and Emmett will suddenly want to play the festival? |
| - на этом фестивале. | - in that festival. |
