ухмылка

Эй, где твоя самоуверенная ухмылка, Дин?

Where's that smug smile, dean?

Это была улыбка или ухмылка?

Was that a smile or a smirk?

Это кривая ухмылка и странная одежда.

That cheesy smile and those freaky clothes.

ухмылка или ужасная рубашка?

That cute smile or that ugly shirt

Судя на ухмылке на твоём лице предположу, что прошлой ночью кому-то перепало.

Well, by the look of that smile on your face, I'd say somebody got himself a bit last night.

- Ты только глянь на его кривую ухмылку.

- And look at his crooked smile.

- Я улыбаюсь? Придет день, когда я сотру эту ухмылку с вашего лица!

One day I'll wipe that smile off your face.

Лучше сотри эту ухмылку со своего лица.

Better wipe that newsie smileoff your face.

Ненавижу эту ухмылку на твоем лице.

I hate everything about that smile on your face.

Сотри с лица эту глупую ухмылку, ты, бездельник

Wipe that stupid smile off your face, you bum.

И всегда с такой легкой ухмылкой.

And always with that little smile.

Ищи человека в черном с грязной ухмылкой.

Look for the man in black with the dirty smile.

Мне представился дьявол, со злорадной ухмылкой, потягивающий Снежок приямо перед адским пламенем.

That's true. So I picture this devil with a mischievous smile on his face, sipping a Sno Ball in front of the flames of hell.

Она улыбнулась, типо, издевательской ухмылкой, типо, "рискни и посмотрим".

And she's got this smile on her face, like a sort of smirk, like, "Try me and I'll do it".

Они были влиятельные, вид девочек, которые смогли сделайте или нарушьте репутацию с простой улыбкой или ухмылкой.

They were power brokers, the kind of girls who could make or break a reputation with a simple smile or a smirk.