| ! Надо преподать ей урок. | We need to teach her a lesson. |
| "...но и получила возможность узнать ценный урок о дружбе." | "...but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship." |
| "Еще я извлекла забавный урок сегодня в моем преследовании Кента: | "Also, I learned a funny lesson today in my pursuit of Kent: |
| "За три года они выучили кровавый урок о, том, что это приводит к тюрьме и смерти". | "For three years now, they've learned the bloody lesson that it leads to incarceration and death." |
| "Итак", словно говорят её легкие быстрые движения, будто сейчас последует хорошо знакомый урок. | 'Now,' that movement says. Quick, eager, a touch needy, as if she were beginning a lesson in a subject she's good at. |
| " јури сможет снова брать уроки балета. | I could put Auri back in ballet lessons. |
| "Вы позвонили в компанию "Сельхозавиация Уитакера", Летные уроки и прогулки". | You've reached the Whitaker Crop Dusting Company, flying lessons and plane rides. |
| "Даю уроки игры на гитаре для начинающих" | Guitar lessons for beginners |
| "Частные уроки", говорили они. | "Private lessons," they said. |
| "когда даешь уроки музыки. | "when you're giving piano lessons. |
| - А как насчёт обычных уроков? | How about his ordinary lessons? |
| - Больше никаких уроков французского? | No more French lessons? |
| - Вам нужно несколько уроков хороших манер -Сенатор Теперь вы будете на виду и публики | perhaps a few lessons in tact, senator, now that you're gonna be in the public eye. |
| - Да, брал несколько уроков. | Yes, lve had a few lessons. |
| - Значит, никаких уроков? | - No more lessons? |
| А потом мы вернёмся к обычным урокам. | And then we'll get back to the regular lessons. |
| Вам надо было уделять больше внимания урокам биологии. | When you were little, you should have paid more attention to your lessons in biology. |
| Вероятно, не слишком много людей, которые задумываются об этом. Но время, проведенное в горах, на самом деле, учит нас действительно ценным урокам. | That might not be a lot of people who stop to think about it, but the time spent in the mountain is really taught us really valuable lessons. |
| Меня учит урокам урокам этикета от портовая крыса. | Now I'm getting etiquette lessons from a bilge rat. |
| Мы должны закончить обед и приступить к урокам. | We must finish lunch and get on with your lessons. |
| - Мне очень жаль, что так получилось с уроками, но в этом году у меня совсем нет времени. | I'm sorry ..for the lessons at home |
| - Можно решить с твоими уроками вождения. | ~ We can sort you out with driving lessons. |
| - Мы заплатили ему признательностью и жизненными уроками. | We paid him in gratitude and life lessons. |
| - Проценты выплачивались жизненными уроками, Шон. | The interest was life lessons, Shawn. |
| - Я с этими ужасными уроками справлюсь один! - Перестань меня передразнивать! | - I'm not gonna go through these ballet lessons alone. |
| "...возможно, собирается узнать о некоторых тяжёлых уроках жизни." | "may be about to learn some of life's hard lessons. |
| *Я слышал о твоих уроках, но они так холодны* | ¶ I heard about your lessons, but lessons are so cold ¶ |
| - А в конце дня, поменяемся обратно и поговорим обо всех ценных уроках, полученных от наших новых напарников. | And at the end of the day, we can swap back and talk about all the valuable lessons we learned from our new partners. |
| - О свадьбе твоей сестры ? - Нет. Об уроках танцев перед свадьбой. | we're talking about dancing lessons before my sister's wedding. |
| - Сейчас больше нет необходимости в уроках. | - Don't need any more lessons right now. |
| "К этим пейнтбольным шарикам прилагаются два урока по пейнтболу с Дуатом Шрутом". | "In addition to these paint ball pellets, "your gift includes two paint ball lessons with Dwight Shrute. " |
| - Как насчёт урока? | - How about that lesson? |
| - Мы посреди урока. | - We're in the middle of a lesson. |
| - Нам надо идти, прямо сейчас, надо столько всего сделать до нашего урока танцев. | Um,hello,we need to go right now because we have a lot to do before our dance lesson. |
| - Нет у меня никакого урока. | I don't have a chess lesson, Mom. |
| Bugatti слишком сдержанный, подобно уроку физики. | The Bugatti's- like sitting in a physics lesson. |
| А затем, надеюсь, сможете применить знания, полученные благодаря этому музыкальному уроку, в жизни. | And then, hopefully, can apply this musical lesson to your own lives. |
| А теперь иди приготовь ся к нашему горнолыжному уроку. | Now raus, you mouse, get ready for our ski lesson. |
| Вернемся к уроку. | Students, back to lesson. |
| Вернёмся к уроку после вечерней трапезы. | Let us return to lesson after evening meal is broken. |
| - Можем поиграть завтра перед уроком. | Hey, we could tee off before my lesson tomorrow. |
| - Ну, это может стать тебе уроком. | You could learn a lesson from that yourself. |
| - Перед этим уроком. | Just before this lesson. |
| - Пусть это будет тебе уроком, девчонка | - Let this be a lesson, girl |
| - Урок первый... - Иди ты со своим уроком, Барри! | - Don't "lesson one" me, Barry! |
| "На первом уроке новенькие должны выйти к доске и назвать своё имя". | - Thank you. Before the start of the lesson, the new had to go to the blackboard and say their name. |
| "Я хотела бы услышать от тебя о нашем следующем уроке, | "I'm waiting to hear from you about our next lesson, |
| - Думайте об этом, как на уроке физики. | - Think of it as a lesson in physics. |
| А сейчас, я хочу, чтобы ты научила меня тому, что вы проходили на последнем уроке, а затем проверила бы мои ошибки, хорошо? | And now, I want that you taught me that you were the last lesson and then check to my mistakes, right? |
| Был лишь на одном уроке, да еще и за сцепление пришлось заплатить. | Only took one lesson and had to pay to get the clutch repaired. |
