| "Всего один его укус проверит кровь твою на вкус." | "A tiny bite can make you itch, make you sneeze, make you twitch." |
| "Герцог" получал пулю в плечо во всех своих фильмах, но даже не морщился, как будто это был комариный укус. | the Duke would take one to the shoulder in all his movies, then he'd just shake it off like it was a mosquito bite. |
| "Один укус голубой грамы, один укус сферальцеи." | "One bite of blue grama, one bite of sphaeralcea." |
| - Всего один укус... | - Just one bite... |
| - Вы не можете утверждать с какой-либо степенью уверенности, что укус должен был ее разбудить, не так ли? | - You can't know with any degree of certainty whether the bite would have woken her up, can you? |
| - Были комариные укусы или укусы клеща? | Notice any tick or mosquito bites? I - I live near a lake. |
| - Вы разве не видели эти красные укусы? | - Didn't you notice the little red bites? |
| - Как ваши комариные укусы? | - How are your mosquito bites? |
| - Опять эти странные укусы. | No, it looks like another one of those weird bites. |
| -как укусы енотов? - Пара объявлений. | - like it was raccoon bites? |
| " мен€ по всему телу шрамы от ее укусов и царапин. | I have the scars of her scratches... and bites all over me. |
| - Пяти укусов достаточно, чтобы умереть. | It takes five bites... to kill you. |
| Большинство людей отступили бы после пару укусов, но она... она продолжала грызть пока не нашла артерию. | Most people would have passed out after a few bites, but this one... she just kept chewing till she found an artery. |
| Вам удалось получить образцы ДНК из мест укусов? | Were you able to obtain DNA samples from any of the bites? |
| Вот кое-какое лекарство для твоих укусов и я могу захватить тебе немного алоэ когда я выйду | Here's the stuff for your bites. And I can pick you up some aloe when I go out, 'cause that's really the best. |
| Раны на горле д-ра Блатноида соответствуют укусам диких псовых среднего размера. | Your Dr. Blatnoyd, had puncture wounds on his throat. Consistent with bites from canines of a mid-sized wild animal.. |
| Два тела, находившихся в машине, были покрыты укусами и и порезами. | Two bodies that were still in the car were covered in bites and slashes. |
| Два тела, по-прежнему находившихся в машине, была покрыты укусами и и порезами. | Two bodies that were still in the car were covered in bites and slashes. |
| За последние 24 часа никто не обращался с укусами собак. | No dog bites reported in the last 24 hours. |
| Значит вы можете рассказать в чем разница между этими укусами? | So you can actually tell the difference between these bug bites? |
| По словам полиции... ещё три тела... со змеиными укусами найдены в переулке... за Темпл-Стрит. | According to the police... there are three more bodies... with snake bites found at the alley... behind T emple Street |
| Воспаление на укусах Джонни вызвано вибрионной инфекцией. | The swelling on Johnny's bites was a vibrio infection. |
| Вышел весь в комариных укусах и сказал, что только что был в отеле. | Walked out covered in mozzie bites, saying he'd just been in a hotel. |
| Если у них есть сведения о подобных укусах, неважно кто был укушен или... | If they have memories of bad bites, no matter who was bitten or... |
| Значит вы предались воспоминаниям, основываясь на укусах на Эстабане Лопезе. | Uh, so you are reminiscing based on the bug bites on Estaban Lopez. |
| Никакого упоминания об укусах вампиров на её шее. | No mention of the gaping vampire bites on her neck. |
| "Мой святой, благородный брат лежит, скрючившись в агонии в Заводи, став жертвой от укуса брата бастарда, когда всего одна или две капли его крови могут облегчить его боль." | "My saintly, noble brother lies writhing in agony in the bayou, victim of my bastard brother's bite when just one or two drops of his blood would ease his pain." |
| - А потом Эми обрабатывала мою рану от укуса гуся. | In return, amy treated my bite from an angry goose. |
| - Видны следы укуса. | You can see the bite marks. |
| - Достаточно одного укуса. | Myka! - It only takes one bite. |
| - От укуса змеи. | - From the snake bite. |
| - Приложи к укусу. | - Put that on the bite. |
| Глубокая открытая рана с вирусным и вторичным бактериальным заражением обнажившихся тканей вокруг укуса, сильный отёк. Всё указывает на то, что укусу твоему уже 14 дней. | - What I'm seeing here is a deep impact wound with several virals and secondary bacterials, and that, by the accumulation of denuded tissue around the incision marks, indicates that you've had this bite for over 14 days. |
| Отпечаток изготовленный по этому укусу совпадает с зубами Мелисы. | The impression made by this bite matches Melissa's dental records. |
| Так вот почему ты не поддался укусу королевы. | I knew it. That's why you didn't get affected by the queen's bite. |
| Теперь я готов к укусу! | now I'm ready to bite! |
| *Или в сочных грушах, если с каждой укусом* | ♪ Or a succulent pear if with each juicy bite ♪ |
| А передается он укусом? | How does rabies spread? Through bites? |
| Акула всё ещё жива и может нанести серьёзную рану своим укусом. | The shark is still very much alive and its bite could cause serious injury. |
| Аллозавр. Полуторатонный поджидающий в засаде охотник со смертельным укусом. | Allosaurus - a one-and-a-half-tonne ambush hunter with a lethal bite. |
| Более согласующиеся с электрошоковым пистолетом, нежели с укусом вампира. - Электрошок? | More consistent with a stun-gun attack than a vampire bite. |
| Да, и не забудь об укусе насекомого матери. | Yeah, and don't forget about mom's bug bite. |
| Дневная порция калорий в одном укусе. | Full day's calories in one bite. |
| И только подумай, моя дочь в одном укусе от этого. | And to think, my daughter is just one bite away. |
| Как и у тираннозавра, всё дело в укусе. | Like Tyrannosaurs, it's all about the bite. |
| Но не согласно недавнему делу против меня в Верховном Суде о моем укусе. | Not according to the recent Supreme Court case of bite versus me. |
