| Мы с Кевином верим всем сердцем в укрепление связей между армией США и гражданским обществом Чарльстона. | Kevin and I strongly believe in strengthening the ties between the U.S. Army and the greater Charleston community. |
| Но они все согласятся, когда поймут, что укрепление Земли является первым шагом на пути к укреплению Федерации. | But they'll fall in line once they realize that strengthening Earth is the first step toward strengthening the Federation. |
| Потому что ваши действия ранили меня в самое сердце, что нелегко, учитывая, что большая часть моих упражнений направлены на укрепление сердца. | 'Cause your actions wounded me to my core, which is not easy since the bulk of my workouts are focused on core strengthening. |
| Это предполагает создание самостоятельных программ, развитие братства и единства, укрепление самоуправляющихся социалистических отношений, и знакомство с новыми друзьями. | Such work means... the creation of an independent program, the development of brotherhood and unity, the strengthening of self-management relations and making of new friends. |
| Но они все согласятся, когда поймут, что укрепление Земли является первым шагом на пути к укреплению Федерации. | But they'll fall in line once they realize that strengthening Earth is the first step toward strengthening the Federation. |
| Они также призвали к укреплению глобального управления, и установлению Нового Мирового Порядка. | They also called for a strengthening of global governance, and called for a New World Order. |
| У нас не заняло много времени понять, какую сильную любовь и привязанность вы питаете к Азиньяге, способствуя укреплению связей Жозе сарамаго с его корнями | It did not take us long to perceive the love and affection you nurture for Azinhaga, always in support of strengthening José Saramago's bonds with his roots. |
| Плюс, мы займемся укреплением верних трапециевидных и ромбовидных мышц что позволит им удерживать нагрузку на спину. | Pl,we'll work on strengthening your upper traps and rhomboids so they can support the load on your pecs. |
| Так, мальчики, я верю, что вы помните, это не Уимбелдон. а стол из конференц зала больницы где вы работаете над укреплением ваших мышц. | Okay, boys, I trust that you remember, this is not Wimbledon, but a hospital conference room table where you are working on strengthening your muscles |
| Как на этой неделе, ещё три провинции сообщили об укреплении их сил. | As of this week, three more provinces have reported a strengthening of their power. |
