| В этом углу... знаменитый тяжеловес из Форт Беннинга, Джорджия, который твердо пробивает себе путь наверх. | In this corner... the sensational heavyweight slugger from Fort Benning, Georgia, who's punching a path to the top of the division, |
| И этот стаканчик, если все верно, просто тяжеловес в мире мусора. | And this puppy -- if only just -- Is the heavyweight of the litter. |
| Леди и джентльмены, весом в 81 килограмм в этом углу, чемпион-тяжеловес в искусстве любви... | Ladies and gentlemen, weighing in at 180 pounds in this corner, the heavyweight champion of lovemaking... |
| Ну же, милая! Этот у нас тяжеловес! | Come on, sweetheart, this one's a heavyweight! |
| Это паралититан, 45-тонное животное... и бесспорный тяжеловес в этих местах. | This is Paralititan, a 45-tonne animal... and the undisputed heavyweight here. |
| Даже в этот момент яростные небесные "тяжеловесы", мчащиеся по Вселенной, Угрожают земному шару нокаутирующим ударом. | At this very moment, violent celestial heavyweights roam the Universe and threaten to deal the Earth a knockout blow. |
| - И у него появится шанс на успех с поддержкой всех тяжеловесов кабинета. | And he'll have the inside track with all the heavyweights in the cabinet. |
| Во что бы не была вовлечена наша жертва, это было достаточно важным, чтобы привлечь внимание парочки тяжеловесов типа русской мафии и Во Фата, так? | Whatever our vic was involved in, it was important enough to get the attention of a couple of heavyweights like the Russian mob and Wo Fat, all right? |
| Известно, что он обеспечен солидной поддержкой рядовых членов парламента, но также ему необходима поддержка тяжеловесов, чтобы осуществить желаемое. | 'He's known to have significant back bench support 'but he must also get support from the heavyweights in cabinet 'to make his bid credible.' |
| Он привлек много тяжеловесов на свою сторону связав их обязательствами. С угрозами. | He dragged a lot of old heavyweights in the hinterland over to his side, with a mixture of promises and threats. |
| Я уверена вы сможем получить поддержку многих тяжеловесов. | - Absolutely. I'm sure we can lock down a lot of heavyweights. |
| И теперь мы переходим к тяжеловесам свыше 90 кг. | And now we come to the heavyweights... over 200 pounds. |
| Мы все оцениваемся по компании, которую держим, и перед тяжеловесами индустрии, я думаю, у тебя будет преимущество, если ты выступишь с кем-то, кто пользуется огромным уважением. | We're all judged by the company we keep, and in front of the industry's heavyweights, I think you'd benefit by performing with someone who's viewed with tremendous respect. |
| Карл,ты же знаешь чемпиона-тяжеловеса Дредерика Татума? | Carl, do you know heavyweight champ Drederick Tatum? |
| Может быть, я шестой день усиленно занимаюсь фитнесом но я не в той форме, чтобы взять на себя такого тяжеловеса, как он. | I may be on day six of my p90x, but I'm in no shape to take on a heavyweight like him. |
| Фадиев разрушил карьеру 18-летнего тяжеловеса, поучаствовал в смерти собственного племянника, и потерял нехилые 30 миллионов. | Allright, Skinny Faddeev ruins the career of an 18 year old heavyweight, Gets his nephew killed and loses a cool 30 million. |
| Это будет как два великих тяжеловеса, которые наступают друг другу на пятки, и я буду Али.. и Фрейзер.. | - Then it is on. It'll be like two great heavyweights going toe to toe. |
| А он был тяжеловесом в те времена. | - Used to be a heavyweight once upon a time. |
| Бой с тяжеловесом Корном Гриффином, кандидатом на чемпиона мира. | You fight Corn Griffin, Jimmy. Number two heavyweight contender in the world. |
| Не путайся с тяжеловесом, потому что ты в легком весе. | Don't mess with a heavyweight, and you a lightweight. |
| Познакомься с моим новым тяжеловесом: | I want you to meet my new heavyweight, here. |
| Ты знаешь, я люблю побороться в хорошей драке как и любой другой, но я не готов пойти туда и обмениваться ударами с таким тяжеловесом, как Гиббонс. | You know, I like to fight the good fight as much as the next guy, but I'm not ready to start walking in there and start throwing haymakers at a heavyweight like Gibbons. |
