| "Его рука была направлена вот так когда он ударился о тротуар. | " His arm was like that when he hit the pavement. |
| - Хорошо, что не на тротуар. | - Lucky you didn't hit the pavement. |
| Вероятно, соседи решили обновить галечную дорожку, вот и долбили тротуар отбойным молотком. | Apparently, our neighbors decided to upgrade to a pebble driveway, and had been jackhammering the pavement up next door. |
| Вполне вероятно, что убийца мичмана ударил его головой о тротуар. | It's likely that the ensign's killer smashed his head against the pavement. |
| Вы можете колотить тротуар. | You're out pounding the pavement. |
| Горячие летние тротуары, играющие дети,... здания с их голыми камнями,... люди без грима. | Hot summer pavements, the children at play... the buildings in their naked stone... the people, without makeup. |
| *Или продолжать погоню по тротуарам* *по тротуарам* | ♪ Or should I just keep chasing pavements? ♪ ♪ Pavements... ♪ |
| *Или продолжать погоню по тротуарам,* | ♪ Or should I just keep chasing pavements? |
| *Или продолжать* *погоню по тротуарам* | - ♪ Should I just ♪ - ♪ Keep on ♪ - ♪ Chasing pavements? ♪ - ♪ Chasing pavements? |
| Почему нам нельзя ходить по тротуарам с другими людьми? | Why should we not walk on the pavements like other men? |
| *Ни звука с тротуара.* | ♪ Not a sound from the pavement ♪ |
| - ...до тротуара. | -...to the pavement. |
| - Просто решил узнать, каково это отскакивать от тротуара. | I just thought I'd see what it was like to bounce off the pavement. |
| - Уберись с тротуара! - черт. | - Get off the pavement! |
| В следующий раз будешь подбирать свои мозги с тротуара. | Next time it'll be your pretty brains all over the pavement. |
| Больше копов на виду, шагающих по тротуару, больше дежурных в патруле, больше копов в форме. | More cops where people can see them. More cops on the pavement, more cops riding past, more cops showing the flag so that you guys can say you're being tough on crime. |
| Иди по тротуару. | Go up on the pavement. |
| Потом ты идёшь по тротуару, и все смотрят на тебя... словно все они тоже знают? | And then you go out on the pavement and everyone's lookin' at ya like they all know, too? |
| Та же мысль посетила и меня, Тони, в то время, как я все быстрее летел по направлению к тротуару | Very similar thoughts were going through my mind, Tony, as I travelled towards the pavement with gathering speed. |
| Ударяли по тротуару быстрым шагом, пока все дети танцевали! | That hit the pavement in quick step, while all the kids were dancing! |
| Немного поцеловался с тротуаром, когда гонялся за этим парнем. | I just kissed the pavement a bit when I tackled that guy. |
| Поцеловался с тротуаром. | Kissed the pavement. |
| Я не знаю, почему мы выбрали улицу с самым узким в Париже тротуаром | I don't know why we had chosen the street of Paris with the smallest pavement. |
| Я сидел в пробке, в Лондоне, и француз на велосипеде пытался проехать между тротуаром и моей машиной и после того как он поцарапал краску своим рычагом ручного тормаза. он подошел к водительской двери чтобы сказать это своим глупым французским акцентом. | I'm sitting in a traffic jam, in London, and a Frenchman tried to cycle between the pavement and my car and after he'd removed most of the paint with the brake handle thing, he came round to the driver's door to tell me off in that silly accent French people have. |
| - Курит снаружи, на тротуаре. | - It's smoking. On the pavement. |
| --- Вы говорите о надписи на тротуаре, | - You mean the writing on the pavement? |
| В один из этих дней, моя отсечённая голова будет найдена в луже крови на тротуаре. | One of these days, my decapitated head is going to be found bleeding on a pavement. |
| Вернуться на старую работу и пахать круглосуточно, пока не умру на тротуаре, как Гарри. | Go back to my old job and work 24-7 until I collapse on the pavement like Harry did. |
| Вы можете все еще видеть пятно на тротуаре где раскрылась его совавшаяся голова. | You can still see the stain in the pavement where his head popped open. |
