| А оказалось, сгорел трансформатор. | Turns out it was a blown transformer. |
| Аппаратура не работает рядом с передатчиком стоит трансформатор,.. | There's a transformer nearby that jams its transmissions. |
| В 1989 году канадская провинция Квебек оказалась в темноте, когда трансформатор был выведен из строя солнечной бурей. | In fact, in 1989 most of the canadian provinces go back blacked-out because a transformer was blown out by a solar vent. |
| В любом случае, как вы хорошо знаете, есть 60-киловольтный трансформатор | Anyway, as you well know, there is a 60-kilovolt transformer |
| В общем, это повышающий трансформатор... преобразовывающий относительно низковольтный сильный ток в высоковольтный слабый... на большой частоте. | It's basically a step-up transformer... which converts relatively low-voltage high current to high-voltage low current... at high frequencies. |
| - Это трансформаторы. | - They're transformers. |
| Ладно, ты видишь трансформаторы? | All right, do you see any transformers? |
| Мы говорим о сравнительно большой электронагрузке, и это электричество должно проходить через собственные трансформаторы. | We're talking about a relatively large load of electricity, electricity that would have to run through its own transformers. |
| Нам нужны трансформаторы, аккумуляторы, батареи. | We need transformers, accumulators... - ...batteries. |
| Ну, те трансформаторы могут быть неустойчивыми, особенно в сырую погоду. | Well, those transformers can be volatile, particularly in wet weather. |
| Потому что я просто смотрю на море "без трансформаторов". | 'Cause I'm just looking at a sea of "not transformers". |
| И кабели, много кабелей, мы можем пробовать присоединить их к кабелю громоотвода, Может быть, с кабелями и с трансформаторами мы сможем получить достаточно энергии, чтобы запустить сердце Паломареса, не причинив вреда ни ему, ни кораблю. | And cables, lots of cables, we can try to connect... the cables to derive the lightning rods of the mast... perhaps with the cables and transformers, we can get enough energy... to give a shock to Palomares heart without melting neither him or the ship. |
| В отчете сказано, что эта поломка была вызвана взрывом трансформатора. | Report says this damage was caused by a transformer explosion. |
| В прошлые выходные ливнем подмыло грунт и 60-летняя пальма рухнула на провода возле трансформатора. | Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio. |
| Ванек должен был видеть неподдельный страх в твоих глазах, иначе, его люди бы не сделали и шагу, в сторону трансформатора. | Vanek had to see real fear in your eyes, otherwise he wouldn't move his men over towards the transformer. |
| Если бы там не было трансформатора, было бы что-нибудь другое. | If it wasn't the transformer, it would have been something else. |
| Жар трансформатора расплавит воск, контакты соединятся. | The transformer melts the wax, allowing the plates into congress. |
| Он упал рядом с трансформатором. | He's fallen into a transformer cage. |
| - Я оставила пост-это к сведению на трансформаторе сказал, что "сломлен". | - I left a Post-it note on the transformer that said "Broken." |
| Да, заряды перед главными воротами и на трансформаторе на одной кнопке. | You good? Yeah. Bombs on the front gate and transformer on one frequency... and this little piggy's on the other. |
| И... самое лучшее, что я могу сказать, устройство было предшественником того взрывчатого устройства, которое вы нашли в трансформаторе. | And... best that I can tell, the device was a precursor to the explosive device that you found at the transformer. |
| У нас все еще есть медовая бомба на главном трансформаторе. | We still have a Honey Bomb on the main transformer. |
| Хорошо, как бы ты предотвратил вихревые токи в трансформаторе? | Okay, how do you prevent eddy currents in a transformer? |
