| - У доктора Саммерс наблюдается тенденция превращать плохих парней, которые хотят исправиться, в еще более плохих. | - Dr. Summers had a tendency to take bad guys who wanna be good and turn them into worse guys. |
| А как только уходишь вбок, в игру слов, как тебе нравится это называть, у тебя появляется тенденция вдаваться в сентиментальность. | When you stray from the subject, or play with words as you like to say I have a tendency to become a little sentimental. |
| В последние пару десятков лет в среде мейнстримовых игр возникла тенденция быть всё навороченное и реалистичнее... | [BRANDON] There's been a tendency over the past couple decades in mainstream games to make everything bigger and more realistic. |
| В этом особенность этой девушки, у нее в жизни имеется тенденция самоубийственного поведения, и когда одна часть её жизни не идет хорошо, у нее возникает желание разрушить всё остальное, что идёт хорошо, и плюс она на самом деле никогда не уме- ла раньше доверять кому-то, поэтому... | She has a tendency to subscribe to self-destructive behaviours in her life, and that when one part of her life isn't going well she has this desire to destroy everything else going on. And plus, she's never really been able to trust anybody before, so-- |
| Всю свою жизнь у тебя, мм... тенденция - позволять девицам вести тебя прямо в пасть дракона | But all your life you've had a, uh, a tendency to let the damsel... lead you straight into the mouth of the dragon. |
| "У пациента наблюдаются параноидальные и бредовые тенденции. | "Patient exhibits paranoid and delusional tendencies. |
| - А у тебя все еще есть эти тенденции? | - You still have these tendencies? |
| Агрессивные тенденции, сэр. | Aggressive tendencies. |
| В этом отношении нас волнуют некоторые тенденции касательно новых общественных транспортных систем, | In this regard we are worried about certain tendencies concerning new public transportation systems. |
| Знаете ли, у него эти странные тенденции... и мы все обсуждали тот факт, что он красит свои волосы. | You know he's got those odd tendencies... and we've all been discussing the fact that he dyes his hair. |
| Насколько я понял, вы расчитываете на стратегию, использования в своих интересах реверсных тенденций играя против рынка в долгосрочном периоде. | As I understand it, you rely on a strategy That exploits mean reversion tendencies Of crosscurrent far forward rates. |
| А какая связь между нарциссизмом и суицидальными тенденциями? | What's the connection between narcissism and homicidal tendencies? |
| Я собиралась сказать Майами, но ваши замечания о местах со странными модными тенденциями весьма увлекательны. | I was going to say Miami, but point well made about the dizzying number of locales with unfortunate fashion tendencies. |
| отразится на мировом коммунизме; только тогда мы можем начать бороться с незапланированными тенденциями самопроизвольности и эмпиризма. | reflect on global communism only then can we begin to fight tendencies toward unplanned spontaneity and empiricism. |
| Наводит на мысль о психотических тенденциях.' | Could suggest psychotic tendencies.' |
| об изменениях в преступном мире и о его основных тенденциях. | Traffic in fresh meat... the usual criminal tendencies. |
| "х новый хоз€ин имел тенденцию веселитьс€ всю ночь и спать весь день. | Their new master had a tendency to party all night and sleep all day. |
| - Однако каждая из этих практик показывает тенденцию к насилию, согласны? | - Yet each of these practices demonstrates a tendency - towards violence, wouldn't you agree? |
| Ќа ранних стади€х изучени€ Ћ—ƒ, был замечен любопытный эффект воздействи€ - часто пациенты имели тенденцию сме€тьс€ и похоже, что это побочное действие. | – There's a curious kind of artefact in the early stages of LSD that people often have a great tendency to laugh and that seems to be a sort of side effect... And... |
| А эти иски, эти повестки в суд, имеют тенденцию усложнить защиту национальных интересов. | So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate - the pursuit of national interests. - Definitely. |
| Ваши солдаты смелые и отважные, но они побороть естественную тенденцию отстреливаться из незащищенных позиций. | Your soldiers are courageous and brave, but they have to fight the natural tendency to start firing back from unsecured positions. |
| Были слухи, кое-какая информация, но основной тенденцией было просто игнорировать их. | There were rumors, some information but the general tendency was to simply ignore them. |
| С ярко выраженной нарциссической тенденцией, живет один. | He has a narcissistic tendency, and lives alone. |
