| Адвокат, почему вы ведёте разговор, а ваш клиент сидит там тихо, как сфинкс? | Counsel, why is it you're doing all the talking, and your client is sitting there silent as a sphinx? |
| Всего лишь сфинкс. | - Just a sphinx. |
| Вы хоть намекните, а то вы, как сфинкс. | You're like a sphinx. I can't read you. |
| Здесь изображен сфинкс. | It's the portrait of a sphinx. |
| Настоящий маленький сфинкс | A real little sphinx. |
| Какие хорошенькие эти сфинксы | Nice, those little sphinxes. |
| - Охотимся на сфинксов. | - Hunting sphinxes. |
| Знаешь, я не умею читать мысли сфинксов. | You know, I can read sphinxes' minds. |
| - Говно сфинкса! | - Holy sphinx. |
| Вы похожи на египетского сфинкса | You look like a marvelous Egyptian sphinx |
| Милого сфинкса. | Pretty sphinx... |
| Нет же, сфинкса. | No, sphinx. |
| Она может выпытать секреты даже у сфинкса. | She could worm the secrets right out of a sphinx. |
| Это мой желудок Пойду грузить камни, а вы сходите к сфинксу. | While I pack up the boat, you can visit the sphinx. |
| Благородный чужестранец, не желаете ли портрет со сфинксом? | Stranger, a portrait with the sphinx as souvenir? |
| Здесь их храм со сфинксом | And there is the temple with the sphinxes. |
| Именно этот снимок предлагался повсюду в лавках и аптеках для просмотра в стереоскопе вместе с египетским сфинксом мавзолеем Тадж-Махал и римскими катакомбами. | And it was this shot that was most available in sundries and apothecaries to be viewed in a stereoscope alongside the sphinx the Taj Mahal, and the catacombs of Rome. |
| Тебе не идёт быть сфинксом. | The sphinx look doesn't suit you. |
