| - Ахиллесово сухожилие | - The Achilles' tendon. |
| - Дод МакЭлви: порванное сухожилие. | - Dodd McAlvy: torn tendon. |
| Ахиллово сухожилие, вообще-то. | Achilles tendon, actually. |
| В колледже вы порвали правое надколенное сухожилие и мениск на том же колене. | In high school, you ruptured your right patellar tendon and tore the meniscus in the same knee. |
| Дрю, укажи на сухожилие плеча. | Drew, isolate the tendon of the brachialis, |
| - Мы вскроем рану и зашьем сухожилия хирургическим путем. | - We'll get in there and we'll surgically repair the tendons. |
| - Мы доберемся туда и хирургическим путем восстановим сухожилия. | - We'll get in there and we'll surgically repair the tendons. |
| - Что частично повреждены сухожилия двух пальцев. | - What did the doctor say? - That the tendons were cut partially in two fingers. |
| А мне ещё и сухожилия растянули. | But in my case, it stretched the tendons too. |
| А от подвешивания была бы, если его повесили вниз головой, то его вес растягивал сухожилия. | But suspending him would, if he was upside down with his full weight pulling his tendons taut. |
| Вид идеального шторма для воспаленных сухожилий. | Sort of a perfect storm for inflamed tendons. |
| Защемление сухожилий, приступы, повреждение мозга. | Snapped tendons, seizures, brain damage. |
| И более ста мускулов, связок и сухожилий. | And more than 100 muscles, tendons and ligaments. |
| МРТ показала, что у вас растяжение сухожилий... в левом колене и лодыжке. Но кости все целы. И у вас сильные кровоподтеки на левом бедре, и разрыв связок на левом запястье. | Now the MRI's show that you have some strained tendons in your left knee and ankle, and you have no broken bones, but you have some deep bruising in your left thigh, and some torn ligaments in your left wrist. |
| Открытый перелом правой лучевой, два сломанных ребра, разрыв связок, растяжение сухожилий, многочисленные ушибы, синяки и царапины. | A compound fracture of the right radius two fractured ribs, torn ligaments strained tendons, numerous contusions bruises and scratches. |
| Нанесен значительный ущерб вашим нервам и сухожилиям. | You suffered extensive damage to your nerves and tendons. |
| Но нехотелось рисковать связками и сухожилиями. | No one wanted to take a chance on the ligaments and tendons. |
| Отсутствие социального обеспечения творит чудеса с сухожилиями. | No Social Security works wonders on tendons. |
| Наверное, висит на пяточных сухожилиях, где-то в берлоге у КГБ! | Probably hanging by his Achilles tendons in some KGB hellhole! |
| Я мог бы рассказать о её допамине и серотонине, мог бы рассказать о мышечном тонусе её лап, о мышцах и сухожилиях, но это не включает в себя то, была ли она печальна или радостна. | I could tell you about her dopamine and her seratonin and I could tell you about the muscle tone in her legs and her muscles and tendons, but that doesn't capture that she was either happy or sad. |
| Выглядит так будто палец отрезан по сухожилию сгибателя. | Looks like it was severed at the flexor tendon. |
| Медэксперт только что подтвердила, что кусок пластмассы, который ты нашел, является искусственным сухожилием. | Well, the M.E. just confirmed that the piece of plastic you found is an artificial tendon. |
