| Lamborghini изобрела суперкар Miura, первую в мире средне-моторную машину Скорости и Мечты. | Lamborghini invented the supercar with the Miura, the world's first mid-engine speed and dream machine. |
| MacLaren представил свой новый суперкар, вот он. | We must. McLaren have a announced a new supercar, here it is. |
| Pagani Zonda мой любимый суперкар. | The Pagani Zonda is my favourite supercar. |
| В 1986 году, Порше запустили лучший суперкар который когда либо видел свет, 959. | Porsche launched {\cHFFFFFF}the greatest supercar the 959. |
| Встречайте, первый в мире электрический суперкар. | Welcome, everyone, to the world's first electric supercar. |
| В старые дни суперкары были тяжелы,тяжелы в управлении, и тяжелейшие из них были большие Lambo. | In the olden days, supercars were very, very hard to drive, and the hardest of them all were the big Lambos. |
| Конечно, есть и другие суперкары который быстры потому-что легки. | Now, there are other supercars that are fast because they're light. |
| Мы выбрали бюджетные суперкары, потому что мы в Испании. где экономические проблемы просто ужасны | We have chosen budget supercars because we are in Spain, where the economic problems are terrible. |
| Нет, смотрите, если честно, я предпочту F40 также, но мы не должны забывать о значении 959, поскольку она задала тенденции для компьютеров и датчиков, которым современные суперкары следуют до сих пор. | but we {\cHFFFFFF}mustn't forget the 959 WAS important {\cHFFFFFF}because it set the trend for {\cHFFFFFF}computers and sensors that modern {\cHFFFFFF}supercars have followed ever since. |
| Нет, это бюджетные суперкары. | No, it's budget supercars. |
| Lamborghini выпустили Mura, и она была футуристична до невозможности, с двигателем расположенным посередине, по настоящему показала шаг вперёд среди суперкаров. | Lamborghini had brought out the Mura, and that was impossibly futuristic - mid-engined, really showing the way forwards for supercars. |
| Вести этот авто было волнительно, потому что, если ты думаешь, что большинство суперкаров, грубо говоря, одинаковы. | It was electrifying to drive because if you think, most supercars are broadly the same. |
| И один из квинтэссенцией суперкаров ... Murcielago Superveloce. | And one of the quintessential supercars... the Murciélago Superveloce. |
| Он считается одним из немногих американских суперкаров. | It's considered one of the few American supercars. |
| Тут у нас небольшая подборка суперкаров со всего мира. | Here we have a small selection of supercars from around the world. |
| И я должен сказать, это не были просто суперкарами где Шотландия опередила время. | And I have to say, it wasn't just supercars where Scotland was ahead of the game. |
| Конечно, по сравнению с другими суперкарами его максимальная скорость в 300 км/ч не самая большая. | Sure, compared to other supercars its top speed of 185 is not that fast. The thing is, though, you can't compare it to other supercars. |
| Опьяненные нашими уцененными суперкарами, мы забрались выше и еще выше. | 'Intoxicated by our cut-price supercars, we climbed higher 'and higher.' |
| Потому что, я уверен, она может соревноваться не только с обычными суперкарами, но и с более крутыми и дорогими гиперкарами | 'Because I think this thing can run- not just with mere supercars... '..but with the more rarefied and expensive hypercars.' |
| Итак, пару недель назад мы катались в Испанию на трех бюджетных суперкарах. | Now, a couple of weeks ago, we drove across Spain in three budget supercars. |
| Итак, сегодня мы едем в Мадрид на трех суперкарах без крыши | Now, tonight, we are heading for Madrid in three convertible supercars. |
| Мы посетим мой родной город для эпической битвы между двумя "змеями", оторвёмся на 3-х суперкарах из Италии, а легендарный Баз Олдрин покажет себя на трассе Top Gear в рубрике "звезда на рыдване" | We visit my hometown for an epic battle between two snakes, we drive three Italian supercars to the limit, and living legend Buzz Aldrin takes to the "Top Gear" test track in a segment we call "big star, small car." |
| Итак, сама идея бюджетного суперкара в том, что он должен быть неприметным, да? | Well, the whole point of a budget supercar is that it should be understated, right? |
| Итак, три суперкара, приятная погода, едут через Италию, что может пойти не так(? ) | So, three supercars, lovely weather, drive across Italy, what could possibly go wrong |
| Каждый год мы берем три новейших и самых дорогих суперкара, чтобы протестировать их на дорогах Европы и выяснить, кто из них лучший. | Now, every year we like to take three of the latest super-expensive supercars over to continental Europe to find out which one is best. |
| Но быстрее ли он итальянского суперкара? | But is it faster than an Italian supercar? |
| Он имеет производительность, цену, и созданы только 300, эксклюзивность необходимая для достижения желаемого статуса суперкара. | It has the performance, the price tag, and, with only 300 being made, the exclusivity needed to achieve the coveted tag of supercar. |
| Я о том,что он имеет все что суперкару необходимо ... цена, мощность, эксклюзивность, и много скорости. | I mean, it's got everything a supercar needs... price, power, exclusivity, and a whole lot of speed. |
| И тогда, годом позже, Ферарри ответила другим лучшим суперкаром. который когда либо видел свет, Ф40 | Ferrari {\cHFFFFFF}responded with the greatest supercar the F40. |
| Каждый из этих Ламборгини является истинным суперкаром ... захватывающие, уникальные произведения искусства. | Each of these Lamborghinis is a true supercar... breathtaking, unique works of art. |
| Я настойчиво требовал от руководства, что не хочу иметь дело с каким-нибудь выпендрежным двухдверным, итальянским суперкаром с максималкой 400 км/ч и ценой 250 000 фунтов или иным подобным барахлом. | - I don't want to find some look-at-me, two-door, Italian supercar with a 250mph speedo and a £250,000 price tag or any of that rubbish. |
| А теперь у Джеймса есть возможность обьяснить почему он отправился в путешествие на двухместном центральномоторном суперкаре. | 'And now James had the chance to explain why he brought a mid-engine two-seater supercar on a Grand Tour.' |
| А теперь, если вы всегда мечтали о суперкаре, но при этом нуждались в месте для перевозки детей, багажа, шляпы, может, карандаша, у вас на выбор было только это, 4-дверный Maserati Quattroporte. | But now, if you've always fancied a supercar but you need space to carry stuff like children, luggage, a hat, maybe a pencil, your only choice has been this, the four-door Maserati Quattroporte. |
| До меня неожиданно дошло, что я еду на суперкаре по Италии, и при этом у меня есть еще один, чтобы любоваться! | It's just suddenly hit me, that I'm driving across Italy in a supercar, and I've got another one to look at! |
| Другой мечтает об итальянском суперкаре, и думает, почему бы и нет? | Another soul eyes an Italian supercar and thinks, "Why not me?" |
| На такой дороге в суперкаре у вас уже вспотели бы ладони и вы были до смерти напуганы, но в моём автобусе я был очень расслаблен. | On a road like this, in a supercar, you'd be clammy-handed and frightened, but in my bus, I was very relaxed. |
